
absenden
فرستادن
فرستادن چیزی برای شخص یا محل مشخص، یا تحویل دادن آن به ادارهٔ پست.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
او دیروز نامه را فرستاد.
فرستادن
absenden – sendete ab – hat abgesendet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرستادن
فرستادن چیزی برای شخص یا محل مشخص، یا تحویل دادن آن به ادارهٔ پست.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
او دیروز نامه را فرستاد.

ثبت کردن
انتقال داده، فرم یا پیام از طریق یک سامانهٔ الکترونیکی، پس از وارد کردن یا تکمیل آن.
Nach dem Ausfüllen habe ich das Formular abgesendet.
بعد از پر کردن فرم، آن را ثبت کردم.
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sendet ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
| ich | sendete ab sandte ab |
|---|---|
| du | sendetest ab sandtest ab |
| er/sie/es | sendete ab sandte ab |
| wir | sendeten ab sandten ab |
| ihr | sendetet ab sandtet ab |
| sie | sendeten ab sandten ab |
| ich | habe abgesendet habe abgesandt |
|---|---|
| du | hast abgesendet hast abgesandt |
| er/sie/es | hat abgesendet hat abgesandt |
| wir | haben abgesendet haben abgesandt |
| ihr | habt abgesendet habt abgesandt |
| sie | haben abgesendet haben abgesandt |
| du | send ab! sende ab! |
|---|---|
| ihr | sendet ab! |
| Sie | senden Sie ab! |
| ich | hatte abgesendet hatte abgesandt |
|---|---|
| du | hattest abgesendet hattest abgesandt |
| er/sie/es | hatte abgesendet hatte abgesandt |
| wir | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ihr | hattet abgesendet hattet abgesandt |
| sie | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ich | werde absenden |
|---|---|
| du | wirst absenden |
| er/sie/es | wird absenden |
| wir | werden absenden |
| ihr | werdet absenden |
| sie | werden absenden |
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sende ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sendete ab |
|---|---|
| du | sendetest ab |
| er/sie/es | sendete ab |
| wir | sendeten ab |
| ihr | sendetet ab |
| sie | sendeten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absenden |
|---|---|
| با zu | abzusenden |
| Partizip I | absendend |
| Partizip II | abgesendet |
«Absenden» (فرستادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «ab» و «senden» قرار میگیرد.
Ich sende den Brief noch heute ab.
من امروز هنوز نامه را میفرستم.
Sie sagt, dass sie das Formular sofort absendet.
او میگوید که فرم را فوراً ثبت میکند.
Es ist wichtig, die Nachricht rechtzeitig abzusenden.
مهم است که پیام را بهموقع بفرستید.
«Absenden» (فرستادن) از پیشوند «ab» (بهدور یا بهسمت بیرون) و فعل «senden» (فرستادن) ساخته شده است. این پیشوند در اینجا نشان میدهد که چیزی از شخص یا محل فرستنده دور میشود.
Der Mitarbeiter sendet die Unterlagen am Nachmittag ab.
کارمند بعدازظهر مدارک را میفرستد.
در معنای مربوط به نامهها و دیگر مرسولههای پستی، «absenden» (فرستادن) اغلب با مفعول مستقیم به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Brief absenden» (فرستادن یک نامه)، «ein Paket absenden» (فرستادن یک بسته) و «eine Sendung absenden» (فرستادن یک مرسوله).
Das Paket wurde am Montag abgesendet und kam erst am Freitag an.
بسته دوشنبه فرستاده شد و تازه جمعه رسید.
در سامانههای الکترونیکی، «absenden» (ثبت کردن) اغلب همراه با «Formular» (فرم)، «Antrag» (درخواست)، «Nachricht» (پیام) یا «Daten» (دادهها) به کار میرود. واژههای راهنما مانند «anklicken» (کلیک کردن)، «ausfüllen» (پر کردن) یا «online» (آنلاین) اغلب به این معنا اشاره میکنند.
Ich habe die Nachricht versehentlich abgesendet, bevor sie fertig war.
من پیام را پیش از کامل شدنش، اشتباهی فرستادم.
فرستادن
هر دو واژه میتوانند فرستادن نامهای به یک اداره را بیان کنند. «Schicken» (فرستادن) در زبان روزمره خنثی و رایج است، در حالی که «absenden» (فرستادن) رسمیتر به نظر میرسد و بر خودِ عمل فرستادن تأکید میکند. برای بیان کلی، «schicken» مناسب است؛ وقتی کامل شدن فرایند فرستادن مهم باشد، «absenden» مناسبتر است.

Nachdem ich alle Angaben geprüft habe, sende ich den Antrag ab.
بعد از اینکه همهٔ اطلاعات را بررسی کردم، درخواست را میفرستم.
Ich schicke den Antrag heute an die Behörde.
من امروز درخواست را برای اداره میفرستم.