
keineswegs
بههیچوجه
بههیچوجه؛ اصلاً. برای رد کردن شدید یک گفته یا تأکید بر نادرست بودن چیزی به کار میرود.
Ich bin keineswegs müde, wir können gerne noch bleiben.
من بههیچوجه خسته نیستم؛ با کمال میل میتوانیم کمی بیشتر بمانیم.
بههیچوجه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بههیچوجه
بههیچوجه؛ اصلاً. برای رد کردن شدید یک گفته یا تأکید بر نادرست بودن چیزی به کار میرود.
Ich bin keineswegs müde, wir können gerne noch bleiben.
من بههیچوجه خسته نیستم؛ با کمال میل میتوانیم کمی بیشتر بمانیم.
این واژه از «keines» (هیچ) و «Weges» (راه، شکل قدیمی Genitiv واژهٔ «Weg» (راه)) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «auf keine Art und Weise» (به هیچ شکل و روشی) است.
Das Ergebnis war keineswegs das, was wir erwartet hatten.
نتیجه بههیچوجه چیزی نبود که انتظارش را داشتیم.
«Keineswegs» (بههیچوجه) میتواند در ابتدای جمله و در جایگاه 1 قرار بگیرد. در این حالت، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید. همچنین میتواند بعد از فعل، در میانهٔ جمله، قرار بگیرد.
Keineswegs wollte ich Sie damit beleidigen.
بههیچوجه قصد نداشتم با این کار به شما توهین کنم.
Die Aufgabe ist keineswegs so einfach, wie sie aussieht.
این کار بههیچوجه آنقدرها که به نظر میرسد ساده نیست.
«Keineswegs» (بههیچوجه) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر تعلق دارد. این واژه شکلی قوی و تأکیدی از نفی است.
Ihre Bedenken sind keineswegs unbegründet.
نگرانیهای شما بههیچوجه بیاساس نیستند.
بههیچوجه
«keineswegs» (بههیچوجه) و «keinesfalls» (بههیچوجه) هر دو نفی را با تأکید زیادی بیان میکنند. «keineswegs» معمولاً گفته یا فرضی را رد میکند، درحالیکه «keinesfalls» با تأکید بیشتری میگوید که چیزی تحت هیچ شرایطی نباید اتفاق بیفتد یا درست باشد. «keineswegs» برای اصلاح یک ادعا مناسب است؛ «keinesfalls» بهویژه برای رد قاطعانهٔ چیزی مناسب است.

Keineswegs ist der neue Plan so einfach, wie manche behaupten.
بههیچوجه برنامهٔ جدید آنقدر ساده نیست که بعضیها ادعا میکنند.
Keinesfalls darf der Fahrer die rote Ampel überfahren.
راننده تحت هیچ شرایطی نباید از چراغ قرمز عبور کند.