
die Heilung
بهبود
فرایند سالم شدن پس از بیماری یا آسیبدیدگی؛ بازگشت سلامتی.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
بهبود شکستگی پیچیده چند ماه طول خواهد کشید.
بهبود / درمان قطعی
die Heilung, die Heilungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهبود
فرایند سالم شدن پس از بیماری یا آسیبدیدگی؛ بازگشت سلامتی.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
بهبود شکستگی پیچیده چند ماه طول خواهد کشید.

درمان قطعی
برطرف شدن کامل یک بیماری؛ نتیجهٔ موفقیتآمیز فرایند بهبود.
Für diese seltene Krankheit gibt es leider noch keine garantierte Heilung.
متأسفانه هنوز برای این بیماری نادر درمان قطعی تضمینشدهای وجود ندارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Heilungen |
| Genitiv | der Heilung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heilung | die Heilungen |
| Akkusativ | die Heilung | die Heilungen |
| Dativ | der Heilung | den Heilungen |
| Genitiv | der Heilung | der Heilungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Heilung» (بهبود، درمان) اسمِ فعل «heilen» (درمان کردن، بهبود یافتن) است. پسوند «-ung» (ـش) از فعلها اسم میسازد که معمولاً یک فرایند یا نتیجهٔ آن را توصیف میکنند. همهٔ اسمهایی که به «-ung» ختم میشوند مؤنث هستند.
Die Wunde heilt gut.
زخم بهخوبی در حال بهبود است.
Die Regierung sucht nach einer Lösung für das Problem.
دولت به دنبال راهحلی برای این مشکل است.
فعلها نشان میدهند که منظور فرایند (m01) است یا نتیجه (m02). فعلهایی مانند «dauern» (طول کشیدن)، «fördern» (تقویت کردن) یا «unterstützen» (حمایت کردن) فرایند را توصیف میکنند. عبارتهایی مانند «es gibt eine/keine Heilung» (درمان قطعی وجود دارد/ندارد) یا «eine Heilung finden» (درمان قطعی پیدا کردن) به نتیجه اشاره دارند.
Eine positive Einstellung kann die Heilung unterstützen.
نگرش مثبت میتواند به روند بهبود کمک کند.
Forscher hoffen, bald eine Heilung für diese Krankheit zu finden.
پژوهشگران امیدوارند بهزودی درمان قطعی این بیماری را پیدا کنند.
وقتی صحبت از فرایند سالم شدن است، اغلب از «Heilung einer Wunde» (بهبود یک زخم) یا «Heilung eines Knochenbruchs» (بهبود یک شکستگی استخوان) صحبت میشود. برای کسی آرزوی «gute Heilung» (بهبود خوب) میکنند.
Ruhe und Geduld sind für die Heilung wichtig.
استراحت و صبر برای بهبود مهم هستند.
وقتی «Heilung» (درمان قطعی) به معنی نتیجه، یعنی برطرف شدن بیماری، است، اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) به کار میرود. در این حالت به دنبال «eine Heilung für eine Krankheit» (درمان قطعی برای یک بیماری) میگردید.
Gibt es eine Heilung für diese Art von Krebs?
آیا برای این نوع سرطان درمان قطعی وجود دارد؟
استراحت و تجدید قوا / بهبود اقتصادی
پس از یک بیماری، «Erholung» (استراحت و تجدید قوا) بیشتر به بازگشت نیرو و احساس خوب اشاره دارد. اما «Heilung» (درمان قطعی) به فرایند سالم شدن یا برطرف شدن کامل بیماری اشاره میکند. بنابراین ممکن است کسی از نظر پزشکی درمان شده باشد و بااینحال هنوز برای تجدید قوا به زمان نیاز داشته باشد.

Die Ärztin bestätigt Ben nach der Behandlung die vollständige Heilung.
پزشک بعد از درمان، بهبود کامل بن را تأیید میکند.
Nach der überstandenen Grippe braucht Ben noch einige Tage zur Erholung.
بن بعد از پشت سر گذاشتن آنفولانزا هنوز برای تجدید قوا به چند روز زمان نیاز دارد.