
keineswegs
على الإطلاق
بأي حال من الأحوال؛ على الإطلاق. تُستعمل لنفي قول نفيا شديدا أو للتأكيد على أن شيئا ما غير صحيح.
Ich bin keineswegs müde, wir können gerne noch bleiben.
لست متعبا على الإطلاق، ويمكننا أن نبقى وقتا أطول بكل سرور.
على الإطلاق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على الإطلاق
بأي حال من الأحوال؛ على الإطلاق. تُستعمل لنفي قول نفيا شديدا أو للتأكيد على أن شيئا ما غير صحيح.
Ich bin keineswegs müde, wir können gerne noch bleiben.
لست متعبا على الإطلاق، ويمكننا أن نبقى وقتا أطول بكل سرور.
تتكوّن الكلمة من «keines» (لا شيء من) و«Weges» (صيغة قديمة في Genitiv من «Weg» (طريق)). وتعني حرفيًا «auf keine Art und Weise» (بأي حال من الأحوال).
Das Ergebnis war keineswegs das, was wir erwartet hatten.
لم تكن النتيجة على الإطلاق ما توقعناه.
يمكن أن تأتي «Keineswegs» (على الإطلاق) في بداية الجملة، في الموقع 1. ثم يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة. ويمكن أن تأتي أيضا بعد الفعل في وسط الجملة.
Keineswegs wollte ich Sie damit beleidigen.
لم أقصد بأي حال من الأحوال أن أسيء إليك بهذا الكلام، من فضلك.
Die Aufgabe ist keineswegs so einfach, wie sie aussieht.
المهمة ليست سهلة على الإطلاق كما تبدو.
تنتمي «Keineswegs» (على الإطلاق) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. وهي صيغة قوية ومؤكدة للنفي.
Ihre Bedenken sind keineswegs unbegründet.
مخاوفك ليست بلا أساس على الإطلاق.
أبدا
ينفي «keineswegs» (على الإطلاق) و«keinesfalls» (أبدا) كلاهما شيئا نفيا شديدا. تُستخدم «keineswegs» غالبا لرفض قول أو افتراض، بينما تؤكد «keinesfalls» بدرجة أكبر أن شيئا لا ينبغي أن يحدث أو أن يسري تحت أي ظرف. تناسب «keineswegs» تصحيح ادعاء، أما عند الاستبعاد القاطع فتكون «keinesfalls» أنسب بشكل خاص.

Keineswegs ist der neue Plan so einfach, wie manche behaupten.
على الإطلاق، ليست الخطة الجديدة سهلة إلى هذا الحد كما يزعم بعض الناس.
Keinesfalls darf der Fahrer die rote Ampel überfahren.
لا يجوز للسائق أبدا أن يتجاوز الإشارة الحمراء.