
lecken
لیس زدن
زبان را روی چیزی کشیدن تا آن را بچشد، بخورد، تمیز یا مرطوب کند.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
بچه با لذت بستنیاش را لیس میزند.
لیس زدن / نشتی داشتن
lecken – leckte – hat geleckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لیس زدن
زبان را روی چیزی کشیدن تا آن را بچشد، بخورد، تمیز یا مرطوب کند.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
بچه با لذت بستنیاش را لیس میزند.

نشتی داشتن
آببندی نبودن، بهطوریکه مایع یا گاز ناخواسته از سوراخ یا شکافی بیرون بزند.
Das Dach leckt, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
سقف نشتی دارد و وقتی باران شدید میبارد، آب داخل اتاق نشیمن چکه میکند.

به کسی گفتن برود پی کارش
شیوهای بسیار بیادبانه و عامیانه برای بیان اینکه دیگر نمیخواهید با کسی کاری داشته باشید یا به نظرش اهمیت نمیدهید. این عبارت تقریباً یعنی «Lass mich in Ruhe!» (ولم کن!).
Nach all den Lügen kann er mich mal am Arsch lecken.
بعد از اینهمه دروغ، برود پی کارش.
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckst |
| er/sie/es | leckt |
| wir | lecken |
| ihr | leckt |
| sie | lecken |
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
| ich | habe geleckt |
|---|---|
| du | hast geleckt |
| er/sie/es | hat geleckt |
| wir | haben geleckt |
| ihr | habt geleckt |
| sie | haben geleckt |
| du | lecke! leck! |
|---|---|
| ihr | leckt! |
| Sie | lecken Sie! |
| ich | hatte geleckt |
|---|---|
| du | hattest geleckt |
| er/sie/es | hatte geleckt |
| wir | hatten geleckt |
| ihr | hattet geleckt |
| sie | hatten geleckt |
| ich | werde lecken |
|---|---|
| du | wirst lecken |
| er/sie/es | wird lecken |
| wir | werden lecken |
| ihr | werdet lecken |
| sie | werden lecken |
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckest |
| er/sie/es | lecke |
| wir | lecken |
| ihr | lecket |
| sie | lecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lecken |
|---|---|
| با zu | zu lecken |
| Partizip I | leckend |
| Partizip II | geleckt |
دو معنی اصلی بر اساس نهاد جمله از هم تشخیص داده میشوند. اگر شخص یا حیوانی این کار را انجام دهد، معنی آن «mit der Zunge berühren» (با زبان لمس کردن) است. اگر یک شیء نهاد جمله باشد، معنی آن «undicht sein» (نشتی داشتن) است.
Die Katze leckt ihre Pfote.
گربه پنجهاش را لیس میزند.
Das Wasserrohr unter der Spüle leckt.
لولهٔ آب زیر سینک نشتی دارد.
وقتی زبان را روی چیزی میکشید، از حرف اضافهٔ «an» (به) همراه با Dativ استفاده میکنید. بنابراین در زبان آلمانی، چیزی را با «an» لیس میزنید.
Das Mädchen leckte glücklich an seinem Eis.
دختر با خوشحالی بستنیاش را لیس زد.
در معنی «undicht sein» (نشتی داشتن)، «lecken» (نشتی داشتن) بدون مفعول به کار میرود. نهاد، شیئی است که چیزی از آن بیرون میزند.
Das alte Boot leckt und muss repariert werden.
قایق قدیمی نشتی دارد و باید تعمیر شود.
عبارت «jemanden am Arsch lecken können» (به کسی گفتن برود پی کارش) بسیار بیادبانه و رکیک است. این عبارت فقط در موقعیتهای بسیار غیررسمی برای بیان مخالفت شدید به کار میرود.
Er sagte, mein Vorschlag sei dumm, aber er kann mich mal.
او گفت پیشنهادم احمقانه است، اما برود پی کارش.
قطره
«Tropfen» (قطره) به مقدار کمی از مایع گفته میشود که بهطور قابلدیدن بیرون میچکد. در مقابل، «lecken» (نشتی داشتن) توصیف میکند که ظرف یا لوله آببندی نیست و در نتیجه مایع یا گاز از آن بیرون میزند. بنابراین دربارهٔ شیر آب میتوان هم قطره را دید و هم گفت که شیر آب نشتی دارد.

Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
شیر آب از قسمت آببندی نشتی دارد و کمکم آب از آن بیرون میزند.
Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
از شیر آبِ نشتیدار، قطرهای آهسته داخل کاسه میچکد.