
keinesfalls
بههیچوجه
برای بیان نفی شدید؛ تحت هیچ شرایطی، بههیچوجه.
Du solltest dieses Medikament keinesfalls ohne ärztlichen Rat einnehmen.
تو نباید این دارو را بههیچوجه بدون مشورت پزشک مصرف کنی.
بههیچوجه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بههیچوجه
برای بیان نفی شدید؛ تحت هیچ شرایطی، بههیچوجه.
Du solltest dieses Medikament keinesfalls ohne ärztlichen Rat einnehmen.
تو نباید این دارو را بههیچوجه بدون مشورت پزشک مصرف کنی.
این واژه از «keines» (حالت Genitivِ «kein») و «Falls» (از «der Fall») ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «keines Falles» (در هیچ موردی) است و میتوان آن را با «in keinem Fall» (در هیچ موردی) ترجمه کرد.
Ich werde dir keinesfalls mein Auto leihen.
من بههیچوجه ماشینم را به تو قرض نمیدهم.
«Keinesfalls» (بههیچوجه) میتواند در جایگاه 1 بیاید تا بر نفی تأکید زیادی شود. در این حالت، فعل بلافاصله بعد از آن میآید؛ این همان وارونگی است. اما میتواند بعد از فعل و فاعل هم بیاید.
Keinesfalls solltest du diese E-Mail öffnen!
بههیچوجه نباید این ایمیل را باز کنی!
Du solltest diese E-Mail keinesfalls öffnen!
تو نباید این ایمیل را بههیچوجه باز کنی!
«Keinesfalls» (بههیچوجه) شیوهای بسیار قوی و نسبتاً رسمی برای بیان نفی است. این واژه نسبت به «nicht» (نـ) تأکید بیشتری دارد.
Die vertraulichen Informationen dürfen keinesfalls an Dritte weitergegeben werden.
اطلاعات محرمانه بههیچوجه نباید در اختیار اشخاص ثالث قرار بگیرد.
بههیچوجه
«keineswegs» (بههیچوجه) و «keinesfalls» (بههیچوجه) هر دو نفی را با تأکید زیادی بیان میکنند. «keineswegs» معمولاً گفته یا فرضی را رد میکند، درحالیکه «keinesfalls» با تأکید بیشتری میگوید که چیزی تحت هیچ شرایطی نباید اتفاق بیفتد یا درست باشد. «keineswegs» برای اصلاح یک ادعا مناسب است؛ «keinesfalls» بهویژه برای رد قاطعانهٔ چیزی مناسب است.

Keinesfalls darf der Fahrer die rote Ampel überfahren.
راننده تحت هیچ شرایطی نباید از چراغ قرمز عبور کند.
Keineswegs ist der neue Plan so einfach, wie manche behaupten.
بههیچوجه برنامهٔ جدید آنقدر ساده نیست که بعضیها ادعا میکنند.