
das Kid
بچه
واژهای عامیانه و وامگرفته از زبان انگلیسی برای کودک یا نوجوان. معمولاً از شکل جمع «Kids» (بچهها) استفاده میشود.
Das Kid von nebenan fährt schon mit fünf Jahren Skateboard.
بچهٔ خانهٔ کناری از پنجسالگی اسکیتبردسواری میکند.
بچه
das Kid, die Kids
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بچه
واژهای عامیانه و وامگرفته از زبان انگلیسی برای کودک یا نوجوان. معمولاً از شکل جمع «Kids» (بچهها) استفاده میشود.
Das Kid von nebenan fährt schon mit fünf Jahren Skateboard.
بچهٔ خانهٔ کناری از پنجسالگی اسکیتبردسواری میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kids |
| Genitiv | des Kids |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kid | die Kids |
| Akkusativ | das Kid | die Kids |
| Dativ | dem Kid | den Kids |
| Genitiv | des Kids | der Kids |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kid» (بچه) واژهای وامگرفته از زبان انگلیسی است و تقریباً فقط در گفتار عامیانه به کار میرود. در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری معمول نیست.
Am Nachmittag treffe ich mich mit ein paar Freunden und ihren Kids im Park.
بعدازظهر در پارک با چند نفر از دوستانم و بچههایشان قرار دارم.
این واژه خیلی بیشتر به شکل جمع «die Kids» (بچهها) به کار میرود تا به شکل مفرد «das Kid» (بچه). معمولاً با آن دربارهٔ گروهی از کودکان یا نوجوانان صحبت میشود.
Was machen wir am Wochenende mit den Kids?
آخر هفته با بچهها چه کار کنیم؟
Alle Kids aus der Nachbarschaft spielen zusammen auf der Straße.
همهٔ بچههای محله با هم در خیابان بازی میکنند.
اصطلاح «Kids» (بچهها) اغلب در موقعیتهای امروزی و خودمانی، مثلاً در تبلیغات، مجلههای سبک زندگی یا گفتوگوی والدین جوان، به کار میرود.
Unser neues Müsli ist der perfekte Start in den Tag für die ganze Familie, besonders für die Kids!
غلات صبحانهٔ جدید ما شروعی عالی برای روزِ تمام اعضای خانواده است، بهخصوص برای بچهها!
کودک
هر دو واژه به یک انسان کمسنوسال اشاره میکنند. «Kind» (کودک) واژهٔ معیار و خنثی است، درحالیکه «Kid» (بچه) حالوهوایی خودمانی و انگلیسیمآب دارد و بهویژه بیشتر در حالت جمع به کار میرود. در موقعیتی خنثی، «Kind» مناسب است؛ در زبانی عمداً خودمانی میتوان «Kid» یا «Kids» (بچهها) گفت.

Auf dem Spielplatz spielt ein Kid mit dem roten Ball.
در زمین بازی، یک بچه با توپ قرمز بازی میکند.
Auf dem Spielplatz spielt ein Kind mit dem roten Ball.
در زمین بازی، کودکی با توپ قرمز بازی میکند.