
skrupellos
بیوجدان
بدون ملاحظات اخلاقی یا وجدان عملکننده؛ بیملاحظه و بیوجدان.
Der skrupellose Geschäftsmann betrog seine Partner, um seinen Gewinn zu maximieren.
آن تاجر بیوجدان برای به حداکثر رساندن سودش به شرکای خود کلک زد.
بیوجدان
skrupellos – skrupelloser – am skrupellosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیوجدان
بدون ملاحظات اخلاقی یا وجدان عملکننده؛ بیملاحظه و بیوجدان.
Der skrupellose Geschäftsmann betrog seine Partner, um seinen Gewinn zu maximieren.
آن تاجر بیوجدان برای به حداکثر رساندن سودش به شرکای خود کلک زد.
| شکل پایه | skrupellos |
|---|---|
| Komparativ | skrupelloser |
| Superlativ | am skrupellosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به skrupellos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به skrupellos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به skrupellos اضافه کنید.
این واژه از اسم «der Skrupel» (ملاحظات اخلاقی) و پسوند «-los» (بدون) تشکیل شده است. بنابراین «Skrupellos» در اصل یعنی «ohne Skrupel» (بدون ملاحظات اخلاقی) یا «ohne Gewissen» (بدون وجدان).
Er hat keine Skrupel, seine Konkurrenten auszunutzen.
او هیچ ملاحظهای ندارد که از رقبایش سوءاستفاده کند.
«Skrupellos» را میتوان بهعنوان قید نیز به کار برد تا نشان دهد عملی چگونه انجام میشود. شکل این واژه در این کاربرد تغییر نمیکند.
Sie hat ihre Ziele skrupellos verfolgt, ohne auf andere Rücksicht zu nehmen.
او بیرحمانه هدفهایش را دنبال کرد و به دیگران توجهی نکرد.
این صفت اغلب اشخاص یا کارهای آنها را با بار معنایی منفی توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein skrupelloser Betrüger» (یک کلاهبردار بیوجدان)، «skrupellose Gier» (حرص بیوجدانانه) یا «ein skrupelloses Vorgehen» (رویکردی بیوجدانانه).
Die Presse deckte das skrupellose Vorgehen des Konzerns auf.
مطبوعات رویکرد بیوجدانانهٔ این شرکت بزرگ را افشا کردند.
بیملاحظه
«rücksichtslos» (بیملاحظه) و «skrupellos» (بیوجدان) هر دو رفتاری را توصیف میکنند که میتواند عمداً به دیگران آسیب بزند. «rücksichtslos» بر نادیده گرفتن مشخصِ نیازها، حقوق یا امنیت دیگران تأکید میکند، درحالیکه «skrupellos» بر نبود تردید اخلاقی و نداشتن عذاب وجدان تأکید دارد. وقتی تمرکز بر تأثیر رفتار بر دیگران است، «rücksichtslos» را انتخاب کنید و وقتی تمرکز بر نبود محدودیتهای اخلاقی است، «skrupellos» را انتخاب کنید.

Der Betrüger handelte skrupellos und zeigte trotz des Schadens kein schlechtes Gewissen.
کلاهبردار بیوجدان عمل کرد و با وجود آسیبی که وارد کرده بود، هیچ عذاب وجدانی نشان نداد.
Der Unternehmer entließ rücksichtslos viele Menschen, ohne ihre Lage zu berücksichtigen.
کارآفرین بیملاحظه افراد زیادی را اخراج کرد، بدون اینکه شرایطشان را در نظر بگیرد.