
das Kleeblatt
برگ شبدر
برگ گیاه شبدر که مشخصهاش داشتن سه برگچهٔ جداگانه است.
Ein vierblättriges Kleeblatt ist eine seltene Mutation und gilt als Glücksbringer.
شبدر چهاربرگ جهشی نادر است و آن را خوشیمن میدانند.
برگ شبدر
das Kleeblatt, die Kleeblätter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگ شبدر
برگ گیاه شبدر که مشخصهاش داشتن سه برگچهٔ جداگانه است.
Ein vierblättriges Kleeblatt ist eine seltene Mutation und gilt als Glücksbringer.
شبدر چهاربرگ جهشی نادر است و آن را خوشیمن میدانند.

تقاطع شبدرمانند
نوعی تقاطع بزرگراهی که در آن ورودیها و خروجیها طوری ساخته شدهاند که از بالا شبیه شبدر چهاربرگ به نظر میرسند.
Das Kamener Kreuz war das erste Autobahnkreuz in Kleeblatt-Form in Deutschland.
تقاطع کامنر کرویتس نخستین تقاطع بزرگراهی به شکل شبدر در آلمان بود.

گروه چهارنفرهٔ صمیمی
گروهی صمیمی و بههمپیوسته که معمولاً چهار نفر هستند.
Die vier Freundinnen waren in der Schule als unzertrennliches Kleeblatt bekannt.
آن چهار دوست در مدرسه به گروهی جدانشدنی معروف بودند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kleeblätter |
| Genitiv | des Kleeblatts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kleeblatt | die Kleeblätter |
| Akkusativ | das Kleeblatt | die Kleeblätter |
| Dativ | dem Kleeblatt | den Kleeblättern |
| Genitiv | des Kleeblatts des Kleeblattes | der Kleeblätter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kleeblatt» (برگ شبدر) اسم مرکبی است که از «der Klee» (شبدر، نوعی گیاه) و «das Blatt» (برگ) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن برگ گیاه شبدر است.
Die Kuh kaute genüsslich auf einem Kleeblatt.
گاو با لذت برگ شبدر را میجوید.
میتوانید معنی را از بافت تشخیص دهید: اگر صحبت از طبیعت یا خوششانسی باشد، منظور گیاه است. در ارتباط با «Autobahn» (بزرگراه) یا «Ausfahrt» (خروجی)، منظور تقاطع بزرگراهی است. اگر صحبت از «Gruppe» (گروه) یا «Freunden» (دوستان) باشد، منظور آدمها هستند.
Auf der Wiese suchten wir nach einem vierblättrigen Kleeblatt.
در چمنزار دنبال شبدر چهاربرگ گشتیم.
Nehmen Sie am Kleeblatt die dritte Ausfahrt Richtung Zentrum.
لطفاً از تقاطع شبدرمانند، از خروجی سوم به سمت مرکز بروید.
Die vier Musiker bildeten ein harmonisches Kleeblatt.
آن چهار نوازنده گروهی صمیمی و هماهنگ تشکیل میدادند.
در بسیاری از فرهنگها، «vierblättriges Kleeblatt» (شبدر چهاربرگ) را خوشیمن میدانند. بیشتر برگهای شبدر فقط سه برگچه دارند، به همین دلیل نوع چهاربرگ آن خاص و کمیاب به شمار میآید.
Sie hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden und es als Glücksbringer in ein Buch gelegt.
او شبدر چهاربرگی پیدا کرد و آن را بهعنوان نشانهٔ خوششانسی داخل کتابی گذاشت.
نام این نوع تقاطع بزرگراهی از شباهت دیداریِ ورودیها و خروجیهای پیچدرپیچ آن به شکل شبدر چهاربرگ، از نمای بالا، گرفته شده است.
Der Verkehr staute sich vor dem Autobahn-Kleeblatt.
ترافیک پیش از تقاطع شبدرمانند بزرگراه صف کشیده بود.
در این معنای مجازی، «Kleeblatt» (گروه چهارنفرهٔ صمیمی) معمولاً برای گروهی چهارنفره به کار میرود که اعضایش بسیار به هم نزدیکاند. این واژه اغلب با صفت «unzertrennlich» (جدانشدنی) همراه میشود.
Die vier Schwestern waren als ein unzertrennliches Kleeblatt bekannt.
آن چهار خواهر به گروهی جدانشدنی معروف بودند.
کوارتت
«Quartett» (گروه چهارتایی) و «Kleeblatt» (گروه چهارنفرهٔ صمیمی) هر دو میتوانند به چهار فردِ بههمپیوسته اشاره کنند. «Quartett» بیش از همه بر تعداد یا گروه چهارنفره بودن تأکید میکند، در حالی که «Kleeblatt» بر ارتباط نزدیک و معمولاً تصویریِ میان آنها تأکید دارد. برای اشاره به گروه بهعنوان یک چهارنفره از «Quartett» استفاده کنید و برای تأکید بر صمیمیت و انسجام آنها، «Kleeblatt» را به کار ببرید.

Das befreundete Kleeblatt verbrachte den Urlaub wie jedes Jahr zusammen.
این گروه چهارنفرهٔ صمیمی از دوستان، مثل هر سال تعطیلاتشان را با هم گذراندند.
Das Quartett aus vier Fachleuten stellte gemeinsam den neuen Plan vor.
این گروه چهارتایی از چهار متخصص، طرح جدید را با هم ارائه کردند.