
das Kleeblatt
ورقة البرسيم
ورقة نبات البرسيم، وتتكوّن عادةً من ثلاث وريقات منفصلة.
Ein vierblättriges Kleeblatt ist eine seltene Mutation und gilt als Glücksbringer.
البرسيمة ذات الأوراق الأربع طفرة نادرة وتُعد تميمة لجلب الحظ.
ورقة برسيم
das Kleeblatt, die Kleeblätter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ورقة البرسيم
ورقة نبات البرسيم، وتتكوّن عادةً من ثلاث وريقات منفصلة.
Ein vierblättriges Kleeblatt ist eine seltene Mutation und gilt als Glücksbringer.
البرسيمة ذات الأوراق الأربع طفرة نادرة وتُعد تميمة لجلب الحظ.

تقاطع ورقي الشكل
شكل من أشكال تقاطعات الطرق السريعة تكون فيه مداخل الطريق ومخارجه مصممة بحيث تبدو، عند النظر إليها من الجو، مثل ورقة برسيم ذات أربع وريقات.
Das Kamener Kreuz war das erste Autobahnkreuz in Kleeblatt-Form in Deutschland.
كان تقاطع كامِن أول تقاطع طرق سريعة في ألمانيا على شكل ورقة برسيم.

مجموعة رباعية مترابطة
مجموعة مترابطة بشدة، تتكوّن عادةً من أربعة أشخاص.
Die vier Freundinnen waren in der Schule als unzertrennliches Kleeblatt bekannt.
كانت الصديقات الأربع معروفات في المدرسة بأنهن مجموعة رباعية لا تنفصل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kleeblätter |
| Genitiv | des Kleeblatts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kleeblatt | die Kleeblätter |
| Akkusativ | das Kleeblatt | die Kleeblätter |
| Dativ | dem Kleeblatt | den Kleeblättern |
| Genitiv | des Kleeblatts des Kleeblattes | der Kleeblätter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Kleeblatt» (ورقة البرسيم) اسم مركب من «der Klee» (البرسيم، وهو نوع من النباتات) و«das Blatt» (الورقة). ولذلك فهي تعني حرفيًا ورقة نبات البرسيم.
Die Kuh kaute genüsslich auf einem Kleeblatt.
كانت البقرة تمضغ ورقة برسيم بشهية.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن الطبيعة أو الحظ، فالمقصود هو النبات. وإذا وردت الكلمة مع «Autobahn» (طريق سريع) أو «Ausfahrt» (مخرج)، فالمقصود هو تقاطع الطرق السريعة. وإذا كان الكلام عن «Gruppe» (مجموعة) أو «Freunden» (أصدقاء)، فالمقصود أشخاص.
Auf der Wiese suchten wir nach einem vierblättrigen Kleeblatt.
بحثنا في المرج عن برسيمة ذات أربع وريقات.
Nehmen Sie am Kleeblatt die dritte Ausfahrt Richtung Zentrum.
عند تقاطع الطرق على شكل ورقة برسيم، خذ المخرج الثالث باتجاه وسط المدينة.
Die vier Musiker bildeten ein harmonisches Kleeblatt.
شكّل الموسيقيون الأربعة مجموعة رباعية متناغمة.
تُعد «vierblättriges Kleeblatt» (برسيمة ذات أربع وريقات) تميمة لجلب الحظ في ثقافات كثيرة. ومعظم أوراق البرسيم لها ثلاث وريقات فقط، ولذلك يُنظر إلى النوع ذي الوريقات الأربع على أنه شيء مميز ونادر.
Sie hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden und es als Glücksbringer in ein Buch gelegt.
وجدت برسيمة ذات أربع وريقات ووضعتها في كتاب باعتبارها تميمة لجلب الحظ.
تأتي تسمية تقاطع الطرق السريعة من التشابه البصري بين مداخل الطريق ومخارجه الملتفة وشكل البرسيمة ذات الوريقات الأربع عند النظر إليها من الأعلى.
Der Verkehr staute sich vor dem Autobahn-Kleeblatt.
ازدحمت حركة المرور أمام تقاطع الطرق على شكل ورقة برسيم.
في هذا المعنى المجازي، تُستخدم كلمة «Kleeblatt» (مجموعة رباعية مترابطة) عادةً لمجموعة من أربعة أشخاص يُنظر إليهم على أنهم شديدو الترابط. وغالبًا ما تقترن بالصفة «unzertrennlich» (لا ينفصلون).
Die vier Schwestern waren als ein unzertrennliches Kleeblatt bekannt.
كانت الأخوات الأربع معروفات بأنهن مجموعة رباعية لا تنفصل.
رباعية
يمكن أن يشير كل من «Quartett» (مجموعة من أربعة) و«Kleeblatt» (مجموعة رباعية مترابطة) إلى أربعة أشخاص تربطهم علاقة وثيقة. يركّز «Quartett» أساسًا على العدد أو على المجموعة بوصفها وحدة من أربعة، بينما يؤكد «Kleeblatt» الترابط الوثيق، وغالبًا ما يكون ذلك على سبيل المجاز. استخدم «Quartett» للمجموعة الرباعية، و«Kleeblatt» للتعبير عن ترابط أفرادها.

Das befreundete Kleeblatt verbrachte den Urlaub wie jedes Jahr zusammen.
أمضت المجموعة الرباعية المترابطة من الأصدقاء عطلتها معًا، كما تفعل كل عام.
Das Quartett aus vier Fachleuten stellte gemeinsam den neuen Plan vor.
قدّمت المجموعة المؤلفة من أربعة خبراء الخطة الجديدة معًا.