
kommunal
شهری
به یک بخش، شهر یا شهرستان مربوط است؛ یعنی به سطح مدیریت محلی مربوط میشود.
Die kommunale Verwaltung ist für die Müllabfuhr und die örtlichen Schulen zuständig.
مدیریت شهری مسئول جمعآوری زباله و مدارس محلی است.
شهری
kommunal – kommunaler – am kommunalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهری
به یک بخش، شهر یا شهرستان مربوط است؛ یعنی به سطح مدیریت محلی مربوط میشود.
Die kommunale Verwaltung ist für die Müllabfuhr und die örtlichen Schulen zuständig.
مدیریت شهری مسئول جمعآوری زباله و مدارس محلی است.
| شکل پایه | kommunal |
|---|---|
| Komparativ | kommunaler |
| Superlativ | am kommunalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kommunal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kommunal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kommunal اضافه کنید.
صفت «kommunal» (شهری) مستقیماً با اسم «die Kommune» (بخش یا شهر) مرتبط است. «Kommune» به یک بخش یا شهر گفته میشود؛ یعنی کوچکترین واحد مدیریت سیاسی.
Viele Bürger engagieren sich in ihrer Kommune ehrenamtlich.
بسیاری از شهروندان در بخش خود بهصورت داوطلبانه فعالیت میکنند.
«Kommunal» (شهری) واژهای متعلق به زبان اداری و سیاسی است. این واژه در گفتوگوی روزمره بهندرت به کار میرود، اما در اخبار، روزنامهها و اسناد رسمی بسیار رایج است.
Die Zeitung berichtete über die neue kommunale Initiative für mehr Grünflächen.
روزنامه دربارهٔ ابتکار جدید شهری برای افزایش فضاهای سبز گزارش داد.
صفت «kommunal» (شهری) اغلب اسمهایی را توصیف میکند که به حوزهٔ مدیریت و سیاست مربوطاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kommunale Aufgaben» (وظایف شهری)، «kommunale Betriebe» (شرکتهای شهری) و «Kommunalwahlen» (انتخابات شهری).
Die Reinigung der Straßen ist eine kommunale Aufgabe.
تمیز کردن خیابانها یک وظیفهٔ شهری است.
Alle vier Jahre finden hier die Kommunalwahlen statt.
انتخابات شهری هر چهار سال یکبار در اینجا برگزار میشود.
محلی / موضعی
«Lokal» (محلی) فقط نشان میدهد که چیزی به مکان یا منطقهای مشخص تعلق دارد یا با آن ارتباط دارد. «Kommunal» (شهری) دقیقتر است و به سطح یک بخش، شهر یا شهرستان اشاره میکند. برای ارتباط کلی با یک مکان، «lokal» مناسب است؛ برای مسئولیت یا اداره شدن در این سطح از مدیریت، «kommunal» انتخاب مناسبتری است.

Die kommunale Bibliothek wird von der Stadt finanziert.
هزینهٔ کتابخانهٔ شهری را شهر تأمین میکند.
Die lokale Bibliothek liegt nur wenige Straßen von unserer Wohnung entfernt.
کتابخانهٔ محلی فقط چند خیابان با خانهٔ ما فاصله دارد.