
städtisch
شهری
وابسته به یک شهر، ادارهشده توسط یک شهر یا مربوط به یک شهر.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
گالری شهری آثار هنرمندان محلی را به نمایش میگذارد.
شهری / شهرنشینانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهری
وابسته به یک شهر، ادارهشده توسط یک شهر یا مربوط به یک شهر.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
گالری شهری آثار هنرمندان محلی را به نمایش میگذارد.

شهرنشینانه
دارای ویژگیهای مشخص یک شهر؛ شهری در مقابل روستایی.
Sie mag das städtische Leben mit seinen vielen Cafés und Kinos.
او زندگی شهری را با کافهها و سینماهای فراوانش دوست دارد.
| شکل پایه | städtisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به städtisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به städtisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به städtisch اضافه کنید.
صفت «städtisch» (شهری) مستقیماً از اسم «die Stadt» (شهر) ساخته شده است. پسوند «-isch» اغلب برای بیان وابستگی یا یک سبک مشخص به کار میرود.
Die Stadt plant neue städtische Wohnprojekte.
شهر در حال برنامهریزی برای پروژههای مسکن شهری جدید است.
وقتی صحبت از نهادهای رسمی است، «städtisch» (شهری) یعنی چیزی را شهر اداره میکند یا متعلق به شهر است. نمونههای رایج عبارتاند از کتابخانهٔ شهری، استخر شنای شهری یا کارکنان شهری.
Für die Müllabfuhr sind die städtischen Betriebe zuständig.
ادارهٔ امور شهری مسئول جمعآوری زباله است.
در رابطه با سبک زندگی، «städtisch» (شهرنشینانه) ویژگی شهریِ یک چیز یا یک شخص را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از زندگی شهری، محیط شهری یا گرایشهای شهری.
Nach Jahren auf dem Land genießt sie nun das städtische Leben mit all seinen Möglichkeiten.
او پس از سالها زندگی در روستا، اکنون از زندگی شهری با همهٔ امکاناتش لذت میبرد.
شهری
هر دو واژه به زندگی یا ویژگیهای یک شهر مربوط میشوند. «städtisch» (شهرنشینانه) تعبیر خنثی است، درحالیکه «urban» (شهری) اغلب رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر بر سبک زندگی یا ویژگیِ کلانشهری تأکید میکند. در بیانهای عینی معمولاً «städtisch» مناسب است؛ وقتی تأثیری کاملاً کلانشهری موردنظر باشد، «urban» هم به کار میرود.

Das Viertel hat einen modernen städtischen Charakter.
این محله ویژگیِ شهریِ مدرنی دارد.
Das Viertel hat einen modernen urbanen Charakter.
این محله ویژگیِ شهریِ مدرنی دارد.