
die Verhaftung
بازداشت
دستگیری رسمیِ شخصی بهدست پلیس یا مقام دیگری، به دلیل مظنون بودن به ارتکاب جرم.
Die Verhaftung des Verdächtigen erfolgte am frühen Morgen in seiner Wohnung.
بازداشت مظنون صبح زود در خانهاش انجام شد.
بازداشت
die Verhaftung, die Verhaftungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازداشت
دستگیری رسمیِ شخصی بهدست پلیس یا مقام دیگری، به دلیل مظنون بودن به ارتکاب جرم.
Die Verhaftung des Verdächtigen erfolgte am frühen Morgen in seiner Wohnung.
بازداشت مظنون صبح زود در خانهاش انجام شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verhaftungen |
| Genitiv | der Verhaftung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verhaftung | die Verhaftungen |
| Akkusativ | die Verhaftung | die Verhaftungen |
| Dativ | der Verhaftung | den Verhaftungen |
| Genitiv | der Verhaftung | der Verhaftungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Verhaftung» (بازداشت) از فعل «verhaften» (بازداشت کردن) میآید. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که عمل یا نتیجهٔ آن فعل را بیان میکند.
Die Polizei bestätigte die Verhaftung des Mannes.
پلیس بازداشت آن مرد را تأیید کرد.
در زبان رسمی، واژهٔ «Verhaftung» (بازداشت) اغلب با فعلهای «vornehmen» (انجام دادن) یا «durchführen» (اجرا کردن) به کار میرود. دربارهٔ شخص میگوییم «wird verhaftet» (بازداشت میشود).
Die Beamten nahmen die Verhaftung ohne Widerstand vor.
مأموران بدون مقاومت بازداشت را انجام دادند.
Der Verdächtige wurde noch am Tatort verhaftet.
مظنون هنوز در محل جرم بازداشت شد.
واژهٔ «Verhaftung» (بازداشت) به زبان رسمی، بهویژه زبان اداری و خبری، تعلق دارد. این واژه اغلب در گزارشهای پلیس و خبرها دیده میشود.
In der Pressemitteilung wurde die Verhaftung von drei Personen gemeldet.
در اطلاعیهٔ خبری، بازداشت سه نفر اعلام شد.
بازداشت
«Festnahme» (بازداشت) به فرایندی گفته میشود که طی آن مقام یا نهادی شخصی را دستگیر و در بازداشت نگه میدارد. «Verhaftung» (بازداشت) نیز به همین فرایند اشاره میکند، اما آن را صریحاً اقدامی رسمی از سوی مقامها میداند. بنابراین، درباره فردی که مظنون به ارتکاب جرم است، این دو واژه تا حد زیادی همپوشانی دارند؛ «Verhaftung» رسمیتر به نظر میرسد.

Die Behörde bestätigte offiziell die Verhaftung des Tatverdächtigen noch am selben Abend.
مقامها همان شب رسماً بازداشت مظنون را تأیید کردند.
Die Polizei meldete die Festnahme des Tatverdächtigen noch am selben Abend.
پلیس همان شب خبر بازداشت مظنون را اعلام کرد.