آلمانی اسم C1 رتبه 7379

die Verhaftung

بازداشت

die Verhaftung, die Verhaftungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Verhaftung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Verhaftung vs Festnahme

بازداشت

«⁨Festnahme⁩» (بازداشت) به فرایندی گفته می‌شود که طی آن مقام یا نهادی شخصی را دستگیر و در بازداشت نگه می‌دارد. «⁨Verhaftung⁩» (بازداشت) نیز به همین فرایند اشاره می‌کند، اما آن را صریحاً اقدامی رسمی از سوی مقام‌ها می‌داند. بنابراین، درباره فردی که مظنون به ارتکاب جرم است، این دو واژه تا حد زیادی هم‌پوشانی دارند؛ «⁨Verhaftung⁩» رسمی‌تر به نظر می‌رسد.

مثال تصویری برای Festnahme
Verhaftung

Die Behörde bestätigte offiziell die Verhaftung des Tatverdächtigen noch am selben Abend.

مقام‌ها همان شب رسماً بازداشت مظنون را تأیید کردند.

Festnahme

Die Polizei meldete die Festnahme des Tatverdächtigen noch am selben Abend.

پلیس همان شب خبر بازداشت مظنون را اعلام کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Festnahme

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...