
kommunal
بلدي
يتعلق ببلدية أو مدينة أو مقاطعة؛ أي يتعلق بالمستوى الإداري المحلي.
Die kommunale Verwaltung ist für die Müllabfuhr und die örtlichen Schulen zuständig.
تتولى الإدارة البلدية مسؤولية جمع النفايات والمدارس المحلية.
بلدي
kommunal – kommunaler – am kommunalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلدي
يتعلق ببلدية أو مدينة أو مقاطعة؛ أي يتعلق بالمستوى الإداري المحلي.
Die kommunale Verwaltung ist für die Müllabfuhr und die örtlichen Schulen zuständig.
تتولى الإدارة البلدية مسؤولية جمع النفايات والمدارس المحلية.
| الصيغة الأساسية | kommunal |
|---|---|
| Komparativ | kommunaler |
| Superlativ | am kommunalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kommunal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kommunal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kommunal.
ترتبط الصفة «kommunal» (بلدي) مباشرة بالاسم «die Kommune» (البلدية). والبلدية هي جماعة محلية أو مدينة، أي أصغر وحدة إدارية سياسية.
Viele Bürger engagieren sich in ihrer Kommune ehrenamtlich.
يشارك كثير من المواطنين في أعمال تطوعية في بلدياتهم.
تُستخدم «Kommunal» (بلدي) في لغة الإدارة والسياسة. ونادرًا ما تُستخدم في الحياة اليومية، لكنها شائعة جدًا في الأخبار والصحف والوثائق الرسمية.
Die Zeitung berichtete über die neue kommunale Initiative für mehr Grünflächen.
ذكرت الصحيفة المبادرة البلدية الجديدة لزيادة المساحات الخضراء.
تصف الصفة «kommunal» (بلدي) غالبًا أسماءً من مجال الإدارة والسياسة. ومن التراكيب الشائعة «kommunale Aufgaben» (مهام بلدية) و«kommunale Betriebe» (مؤسسات بلدية) و«Kommunalwahlen» (انتخابات بلدية).
Die Reinigung der Straßen ist eine kommunale Aufgabe.
تنظيف الشوارع مهمة بلدية.
Alle vier Jahre finden hier die Kommunalwahlen statt.
تُجرى هنا الانتخابات البلدية كل أربع سنوات.
محلي / موضعي
تعبّر «Lokal» (محلي) فقط عن انتماء شيء إلى مكان أو منطقة محددة. أما «Kommunal» (بلدي) فتشير بصورة أدق إلى مستوى بلدية أو مدينة أو مقاطعة. عند الحديث بصورة عامة عن ارتباط شيء بمكان، تناسب «lokal»، أما عند الحديث عن اختصاص هذا المستوى الإداري أو الجهة التي تتولى إدارته وتمويله، فالأفضل استخدام «kommunal».

Die kommunale Bibliothek wird von der Stadt finanziert.
تموّل المدينة المكتبة البلدية.
Die lokale Bibliothek liegt nur wenige Straßen von unserer Wohnung entfernt.
تقع المكتبة المحلية على بُعد بضعة شوارع فقط من شقتنا.