
der Konter
ضدحمله
در ورزش، حملهای متقابل و سریع که بلافاصله پس از دفع حملهٔ حریف آغاز میشود.
Nach dem Ballgewinn in der Abwehr fuhr die Mannschaft einen blitzschnellen Konter.
تیم پس از بهدستآوردن توپ در خط دفاع، یک ضدحملهٔ برقآسا انجام داد.
ضدحمله / پاسخ دندانشکن / ضربهٔ متقابل
der Konter, die Konter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضدحمله
در ورزش، حملهای متقابل و سریع که بلافاصله پس از دفع حملهٔ حریف آغاز میشود.
Nach dem Ballgewinn in der Abwehr fuhr die Mannschaft einen blitzschnellen Konter.
تیم پس از بهدستآوردن توپ در خط دفاع، یک ضدحملهٔ برقآسا انجام داد.

پاسخ دندانشکن
پاسخی سریع، حاضرجوابانه و دقیق در یک بحث یا گفتوگو.
Auf die provokante Frage seines Gegners hatte er sofort einen geistreichen Konter parat.
او برای پرسش تحریکآمیز حریفش فوراً یک پاسخ دندانشکن و هوشمندانه آماده داشت.

ضربهٔ متقابل
در بوکس، ضربهای متقابل که بلافاصله پس از ضربهٔ حریف وارد میشود و از حرکت او استفاده میکند.
Der Boxer wich dem Haken aus und landete einen harten Konter am Kinn.
بوکسور از هوک جاخالی داد و ضربهٔ متقابلی محکم به چانهٔ حریف زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Konter |
| Genitiv | des Konters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Konter | die Konter |
| Akkusativ | den Konter | die Konter |
| Dativ | dem Konter | den Kontern |
| Genitiv | des Konters | der Konter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Konter» (ضدحمله، پاسخ دندانشکن) اسمِ فعل «kontern» (پاسخ متقابل دادن) است. هر دو واژه واکنش سریع و متقابل به یک عمل را بیان میکنند؛ چه در ورزش، چه در بحث و چه در مبارزه.
Er konnte auf den Vorwurf nicht sofort kontern.
او نتوانست فوراً به آن اتهام پاسخ متقابل بدهد.
«Der Konter» (ضدحمله، پاسخ دندانشکن) همیشه به معنای واکنش متقابل است. نباید آن را با واژهٔ انگلیسی «counter» (پیشخوان یا باجه نیز) اشتباه گرفت.
Die Antwort des Politikers war ein geschickter Konter.
پاسخ آن سیاستمدار یک پاسخ دندانشکن ماهرانه بود.
در بافت ورزشی، بهویژه در فوتبال، اغلب از عبارت ثابت «einen Konter fahren» (یک ضدحمله انجام دادن) برای توصیف حملهای سریع و متقابل استفاده میشود.
Nach dem Eckball fuhr die Gastmannschaft einen gefährlichen Konter.
تیم مهمان پس از ضربهٔ کرنر یک ضدحملهٔ خطرناک انجام داد.
وقتی منظور پاسخی حاضرجوابانه باشد، «Konter» (پاسخ دندانشکن) اغلب با صفتهایی مانند «schlagfertig» (حاضرجواب)، «geistreich» (هوشمندانه)، «elegant» (ظریف) یا «trocken» (خشک و خونسرد) به کار میرود.
Mit einem trockenen Konter brachte sie die ganze Runde zum Lachen.
او با یک پاسخ خشک و خونسرد همهٔ جمع را خنداند.
اقدام متقابل
هر دو واژه به واکنشی در برابر حمله یا حرکت حریف اشاره میکنند. «Gegenzug» (اقدام متقابل) معنای کلیتری دارد و میتواند به هر اقدام متقابلِ برنامهریزیشدهای اشاره کند، درحالیکه «Konter» (ضدحمله) بهویژه در ورزش به ضدحملهای سریع و مستقیم گفته میشود. وقتی واکنش ورزشی و فوری در مرکز توجه است، از «Konter» (ضدحمله) استفاده کنید.

Nach dem abgewehrten Angriff startete die Mannschaft einen schnellen Konter.
تیم پس از دفع حمله، یک ضدحملهٔ سریع را آغاز کرد.
Nach dem Angriff des Gegners plante die Mannschaft einen klugen Gegenzug.
تیم پس از حملهٔ حریف، یک اقدام متقابلِ هوشمندانه را برنامهریزی کرد.