
die Replik
پاسخ
پاسخی سریع، حاضرجوابانه یا تند به یک اظهارنظر یا پرسش. همچنین میتواند پاسخ رسمی در یک مناظره باشد.
Auf seine unverschämte Bemerkung wusste sie keine passende Replik.
او در برابر حرف گستاخانه او هیچ پاسخ مناسبی به ذهنش نرسید.
پاسخ / بدل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاسخ
پاسخی سریع، حاضرجوابانه یا تند به یک اظهارنظر یا پرسش. همچنین میتواند پاسخ رسمی در یک مناظره باشد.
Auf seine unverschämte Bemerkung wusste sie keine passende Replik.
او در برابر حرف گستاخانه او هیچ پاسخ مناسبی به ذهنش نرسید.

بدل
بازسازی یا کپی کاملاً مشابه یک اثر هنری. بدل را اغلب خود هنرمند یا زیر نظر او میسازند.
Das Museum stellt nur eine Replik der Krone aus, das Original liegt im Tresor.
موزه فقط بدلی از تاج را به نمایش گذاشته است و اصل آن در گاوصندوق نگهداری میشود.

پاسخ حقوقی
در بافت حقوقی، پاسخ خواهان به لایحه دفاعی خوانده در یک دعوای مدنی.
Der Anwalt reichte die Replik fristgerecht bei Gericht ein.
وکیل پاسخ حقوقی را در مهلت مقرر به دادگاه ارائه کرد.

همانندسازی
در زیستشناسی، دو برابر شدن یکسان ماده وراثتی DNA پیش از تقسیم سلول. اصطلاح تخصصی آن همانندسازی است.
Fehler bei der Replik der DNA können zu Mutationen führen.
خطاهای همانندسازی DNA میتوانند به جهش منجر شوند.
معنای «Replik» (پاسخ، بدل) تا حد زیادی به حوزه موضوعی بستگی دارد. به بافت توجه کنید: در مناظره به معنای پاسخ است، در موزه به معنای کپی، در دادگاه به معنای لایحه حقوقی و در زیستشناسی اصطلاحی تخصصی برای دو برابر شدن سلول است.
Seine scharfe Replik beendete die Diskussion.
پاسخ تند او به بحث پایان داد.
Im Museum sahen wir eine Replik von Nofretetes Büste.
در موزه بدلی از نیمتنه نفرتیتی دیدیم.
در معنای «Antwort» (پاسخ)، واژه «Replik» (پاسخ) اغلب با صفتهایی مانند «schlagfertig» (حاضرجوابانه)، «passend» (مناسب) یا «scharf» (تند) ترکیب میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «eine Replik geben» (پاسخی دادن) یا «keine Replik wissen» (نتوانستن پاسخی پیدا کرد).
Auf diese Frage hatte er keine schlagfertige Replik parat.
او برای این پرسش پاسخ حاضرجوابانهای آماده نداشت.
وقتی موضوع هنر باشد، اغلب از «Replik von» (بدلِ) یا «Replik eines» (بدلِ) یک اثر مشهور صحبت میشود. همچنین میگویند که یک بدل «angefertigt» (ساخته) یا «ausgestellt» (به نمایش گذاشته) میشود.
Der Künstler fertigte selbst eine Replik seiner berühmtesten Skulptur an.
خود هنرمند بدلی از مشهورترین مجسمهاش ساخت.
این معنا فقط در زبان تخصصی حقوقی به کار میرود. خارج از روند دادرسی، این کاربرد را نخواهید شنید.
Das Gericht hat dem Kläger eine Frist für die Replik gesetzt.
دادگاه برای ارائه پاسخ حقوقی به خواهان مهلتی تعیین کرد.
کپی / نسخهٔ بدل / تقلید
«Kopie» (نسخهٔ بدل) نامی کلی برای بازسازیِ مشابهِ یک اثر هنری است. «Replik» (بدل) دقیقتر به بازسازیِ کاملاً مشابهِ یک اثر هنریِ مشخص گفته میشود و ممکن است نشان دهد که آن را خود هنرمند یا زیر نظر او ساخته است. وقتی این منشأ ویژه یا میزان دقت اهمیت داشته باشد، «Replik» مناسبتر است.

Die Galerie zeigte eine Replik des berühmten Gemäldes, die unter Aufsicht des Künstlers entstand.
گالری بدلی از تابلوی مشهور را به نمایش گذاشت که زیر نظر هنرمند ساخته شده بود.
Die Galerie zeigte eine Kopie des berühmten Gemäldes für Besucher.
گالری برای بازدیدکنندگان نسخهٔ بدلی از تابلوی مشهور را به نمایش گذاشت.