
der Gegenzug
اقدام متقابل
اقدامی که در واکنش به اقدام فردی دیگر انجام میشود.
Als Gegenzug für die Preissenkung des Konkurrenten startete das Unternehmen eine große Werbekampagne.
شرکت در واکنش به کاهش قیمت رقیب، یک کارزار تبلیغاتی بزرگ راه انداخت.
اقدام متقابل
der Gegenzug, die Gegenzüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقدام متقابل
اقدامی که در واکنش به اقدام فردی دیگر انجام میشود.
Als Gegenzug für die Preissenkung des Konkurrenten startete das Unternehmen eine große Werbekampagne.
شرکت در واکنش به کاهش قیمت رقیب، یک کارزار تبلیغاتی بزرگ راه انداخت.

قطار برگشت
قطاری که در همان مسیر، در جهت مخالف حرکت میکند.
Wegen einer Weichenstörung musste unser Zug auf den Gegenzug warten.
بهدلیل خرابی سوزن راهآهن، قطار ما مجبور شد منتظر قطار برگشت بماند.

حرکت متقابل
در بازیهای صفحهای مانند شطرنج، حرکتی که با آن به حرکت حریف پاسخ میدهند.
Die Schachmeisterin überlegte lange, bevor sie ihren Gegenzug ausführte.
قهرمان شطرنج مدت زیادی فکر کرد و بعد حرکت متقابل خود را انجام داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gegenzüge |
| Genitiv | des Gegenzuges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegenzug | die Gegenzüge |
| Akkusativ | den Gegenzug | die Gegenzüge |
| Dativ | dem Gegenzug | den Gegenzügen |
| Genitiv | des Gegenzuges des Gegenzugs | der Gegenzüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Gegen-» (در جهت مخالف، در واکنش) و «Zug» (حرکت، حرکت بازی، قطار) تشکیل شده است. معنی آن مستقیماً از این ترکیب و متن مربوط به آن به دست میآید.
Als Gegenzug auf die Kritik veröffentlichte der Politiker eine Stellungnahme.
سیاستمدار در واکنش به انتقادها، بیانیهای منتشر کرد.
معنی «Gegenzug» (اقدام متقابل، قطار برگشت یا حرکت متقابل) از متن مشخص میشود. در ایستگاه قطار، منظور قطاری است که در جهت مخالف حرکت میکند. در بازیهای صفحهای، منظور حرکت بعدی است. در سیاست یا اقتصاد، منظور واکنشی به یک اقدام است.
Der Gegenzug aus Hamburg hat zehn Minuten Verspätung.
قطار برگشت از هامبورگ ده دقیقه تأخیر دارد.
Die Schachspielerin analysierte den Zug ihres Gegners, bevor sie ihren Gegenzug machte.
شطرنجباز حرکت حریفش را بررسی کرد و بعد حرکت متقابل خود را انجام داد.
عبارت «im Gegenzug» (در عوض) بسیار رایج است و به معنی «als Gegenleistung» (در ازای آن) یا «dafür» (در عوض آن) است. این عبارت نشان میدهد که یک اقدام در واکنش به اقدام دیگری انجام شده است.
Er hat mir beim Umzug geholfen und im Gegenzug habe ich ihn zum Essen eingeladen.
او در اسبابکشی به من کمک کرد و من هم در عوض او را به شام دعوت کردم.
ضدحمله / پاسخ دندانشکن / ضربهٔ متقابل
هر دو واژه به واکنشی در برابر حمله یا حرکت حریف اشاره میکنند. «Gegenzug» (اقدام متقابل) معنای کلیتری دارد و میتواند به هر اقدام متقابلِ برنامهریزیشدهای اشاره کند، درحالیکه «Konter» (ضدحمله) بهویژه در ورزش به ضدحملهای سریع و مستقیم گفته میشود. وقتی واکنش ورزشی و فوری در مرکز توجه است، از «Konter» (ضدحمله) استفاده کنید.

Nach dem Angriff des Gegners plante die Mannschaft einen klugen Gegenzug.
تیم پس از حملهٔ حریف، یک اقدام متقابلِ هوشمندانه را برنامهریزی کرد.
Nach dem abgewehrten Angriff startete die Mannschaft einen schnellen Konter.
تیم پس از دفع حمله، یک ضدحملهٔ سریع را آغاز کرد.