
der Extrakt
عصاره
مادهای غلیظ که از مواد گیاهی یا حیوانی، با فرایندی شیمیایی یا فیزیکی، مثلاً با آب یا الکل، به دست میآید.
Für den Kuchen verwende ich immer einen hochwertigen Vanille-Extrakt.
برای کیک همیشه از عصارهٔ وانیل باکیفیت استفاده میکنم.
عصاره / گزیده / خلاصه
der Extrakt, die Extrakte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عصاره
مادهای غلیظ که از مواد گیاهی یا حیوانی، با فرایندی شیمیایی یا فیزیکی، مثلاً با آب یا الکل، به دست میآید.
Für den Kuchen verwende ich immer einen hochwertigen Vanille-Extrakt.
برای کیک همیشه از عصارهٔ وانیل باکیفیت استفاده میکنم.

گزیده / خلاصه
بخش کوتاه یا خلاصهای از متنی طولانیتر، کتاب یا سند.
Der Artikel liefert nur einen kurzen Extrakt der umfangreichen Studie.
این مقاله فقط خلاصهای کوتاه از پژوهش گسترده را ارائه میدهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Extrakte |
| Genitiv | des Extrakts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Extrakt | die Extrakte |
| Akkusativ | den Extrakt | die Extrakte |
| Dativ | dem Extrakt | den Extrakten |
| Genitiv | des Extrakts des Extraktes | der Extrakte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Extrakt» (عصاره، گزیده) ارتباط نزدیکی با فعل «extrahieren» (استخراج کردن) دارد. هر دو اصطلاح نتیجهٔ «Herausziehens» (بیرون کشیدن) چیزی را توصیف میکنند؛ چه مادهای از یک گیاه باشد و چه اطلاعاتی از یک متن.
Es ist schwierig, diesen Wirkstoff aus der Wurzel zu extrahieren.
استخراج این مادهٔ مؤثر از ریشه دشوار است.
معنی واژه را از بافت میتوانید تشخیص دهید. اگر موضوع آشپزی، لوازم آرایشی یا شیمی باشد، معمولاً منظور مادهای است. اگر موضوع کتاب، مقاله یا گزارش باشد، منظور گزیدهای از متن است.
Dieser Hautcreme wurde ein Extrakt aus Algen zugesetzt.
به این کرم پوست عصارهای از جلبک اضافه شده است.
Die Zeitung druckte nur einen kurzen Extrakt aus der Rede des Politikers.
روزنامه فقط گزیدهای کوتاه از سخنرانی آن سیاستمدار را چاپ کرد.
در هر دو معنی، «Extrakt» (عصاره، گزیده) اغلب با حرف اضافهٔ «aus» (از) و اسم در حالت Dativ به کار میرود تا منشأ یا منبع را بیان کند. از عصارهای از یک گیاه یا گزیدهای از یک کتاب صحبت میکنیم.
Der heilsame Extrakt wird aus den Blättern des Baumes gewonnen.
این عصارهٔ شفابخش از برگهای درخت به دست میآید.
Ich habe hier einen interessanten Extrakt aus seinem neuesten Roman.
اینجا گزیدهٔ جالبی از جدیدترین رمان او را دارم.
وقتی منظور ماده باشد، «Extrakt» (عصاره) اغلب با صفتهایی مانند «hochkonzentriert» (بسیار غلیظ)، «rein» (خالص)، «natürlich» (طبیعی) یا «wässrig» (آبکی، تهیهشده با آب) توصیف میشود.
Für dieses Rezept benötigen Sie einen hochkonzentrierten Fruchtextrakt.
برای این دستور غذا به عصارهٔ میوهٔ بسیار غلیظی نیاز دارید.
خلاصه
هر دو واژه میتوانند به بازگویی کوتاهِ یک سند طولانیتر اشاره کنند. «Zusammenfassung» (خلاصه) نام خنثی و رایج این مفهوم است، درحالیکه «Extrakt» (گزیده یا خلاصه) بیشتر بر جدا کردن مطالب اصلی تأکید دارد و کمتر به کار میرود. در متنهای عمومی، معمولاً «Zusammenfassung» انتخاب مناسبتری است.

Der Extrakt aus dem langen Bericht nennt nur die wichtigsten Ergebnisse.
گزیدهای از گزارش طولانی فقط مهمترین نتایج را بیان میکند.
Am Ende des Berichts steht eine kurze Zusammenfassung der wichtigsten Ergebnisse.
در پایان گزارش، خلاصهای کوتاه از مهمترین نتایج آمده است.