
abdanken
استعفا دادن
داوطلبانه از یک سمت یا وظیفهٔ مهم کنارهگیری کردن؛ از مقام خود کنار رفتن.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
رئیس انجمن پس از 12 سال استعفا داد.
استعفا دادن
abdanken – dankte ab – hat abgedankt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استعفا دادن
داوطلبانه از یک سمت یا وظیفهٔ مهم کنارهگیری کردن؛ از مقام خود کنار رفتن.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
رئیس انجمن پس از 12 سال استعفا داد.

تاجوتخت را واگذار کردن
رئیس کشور از تاجوتخت صرفنظر کند و به این ترتیب داوطلبانه به حکومت خود پایان دهد.
Der König dankte zugunsten seines Sohnes ab.
پادشاه به نفع پسرش از تاجوتخت کنارهگیری کرد.
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankst ab |
| er/sie/es | dankt ab |
| wir | danken ab |
| ihr | dankt ab |
| sie | danken ab |
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
| ich | habe abgedankt |
|---|---|
| du | hast abgedankt |
| er/sie/es | hat abgedankt |
| wir | haben abgedankt |
| ihr | habt abgedankt |
| sie | haben abgedankt |
| du | dank ab! danke ab! |
|---|---|
| ihr | dankt ab! |
| Sie | danken Sie ab! |
| ich | hatte abgedankt |
|---|---|
| du | hattest abgedankt |
| er/sie/es | hatte abgedankt |
| wir | hatten abgedankt |
| ihr | hattet abgedankt |
| sie | hatten abgedankt |
| ich | werde abdanken |
|---|---|
| du | wirst abdanken |
| er/sie/es | wird abdanken |
| wir | werden abdanken |
| ihr | werdet abdanken |
| sie | werden abdanken |
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankest ab |
| er/sie/es | danke ab |
| wir | danken ab |
| ihr | danket ab |
| sie | danken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abdanken |
|---|---|
| با zu | abzudanken |
| Partizip I | abdankend |
| Partizip II | abgedankt |
«Abdanken» (استعفا دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ab» و «danken» قرار میگیرد.
Der Minister dankte nach der Kritik ab.
وزیر پس از انتقادها استعفا داد.
Viele Bürger waren überrascht, dass der Präsident abdankte.
بسیاری از شهروندان تعجب کردند که رئیسجمهور استعفا داد.
Sie beschloss, nach vielen Jahren abzudanken.
او تصمیم گرفت پس از سالها استعفا بدهد.
«Abdanken» (استعفا دادن) از پیشوند «ab-» (پیشوند) و فعل «danken» (تشکر کردن) ساخته شده است. این پیشوند در اینجا پایان دادن به سمت یا حکومتی را نشان میدهد که شخص پیشتر داشته است.
Nach langer Amtszeit dankte der Bürgermeister ab.
شهردار پس از دورهٔ طولانیِ خدمتش استعفا داد.
«Abdanken» (استعفا دادن) بیشتر به زبان رسمی سیاسی و تاریخی تعلق دارد. این فعل اغلب در ارتباط با سمتها، دولتها یا حکومتهای پادشاهی به کار میرود.
Der Präsident dankte nach der Übergangszeit offiziell ab.
رئیسجمهور پس از دورهٔ گذار رسماً استعفا داد.
وقتی منظور رئیس کشور باشد، اغلب اطلاعاتی دربارهٔ جانشین یا دریافتکنندهٔ حکومت نیز میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zugunsten seines Sohnes abdanken» (به نفع پسرش از تاجوتخت کنارهگیری کردن) و «als König abdanken» (بهعنوان پادشاه از تاجوتخت کنارهگیری کردن).
Der alte Herzog beschloss, zugunsten seiner Tochter abzudanken.
دوک پیر تصمیم گرفت به نفع دخترش از تاجوتخت کنارهگیری کند.
استعفا دادن / عقب رفتن / انصراف دادن
هر دو واژه میتوانند به کنارهگیری داوطلبانه از یک مقام اشاره کنند. «Zurücktreten» (استعفا دادن) در این کاربرد عمومی و خنثی است. «Abdanken» (استعفا دادن) بیشتر برای پادشاهان و فرمانروایان به کار میرود؛ درباره دیگر صاحبان مقام، اغلب لحنی فاخر، مجازی یا قضاوتگرانه دارد. بنابراین برای گزارشی خنثی درباره یک وزیر، معمولاً «zurücktreten» (استعفا دادن) مناسبتر است.

Nach zwanzig Jahren im Amt dankte der Minister freiwillig ab.
وزیر پس از بیست سال فعالیت در این سمت، داوطلبانه از مقامش کنارهگیری کرد.
Nach zwanzig Jahren im Amt trat der Minister freiwillig zurück.
وزیر پس از بیست سال فعالیت در این سمت، داوطلبانه استعفا داد.