آلمانی فعل B2 رتبه 22838

abdanken

استعفا دادن

abdanken – dankte ab – hat abgedankt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abdanken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abdanken vs zurücktreten

استعفا دادن / عقب رفتن / انصراف دادن

هر دو واژه می‌توانند به کناره‌گیری داوطلبانه از یک مقام اشاره کنند. «⁨Zurücktreten⁩» (استعفا دادن) در این کاربرد عمومی و خنثی است. «⁨Abdanken⁩» (استعفا دادن) بیشتر برای پادشاهان و فرمانروایان به کار می‌رود؛ درباره دیگر صاحبان مقام، اغلب لحنی فاخر، مجازی یا قضاوت‌گرانه دارد. بنابراین برای گزارشی خنثی درباره یک وزیر، معمولاً «⁨zurücktreten⁩» (استعفا دادن) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای zurücktreten
abdanken

Nach zwanzig Jahren im Amt dankte der Minister freiwillig ab.

وزیر پس از بیست سال فعالیت در این سمت، داوطلبانه از مقامش کناره‌گیری کرد.

zurücktreten

Nach zwanzig Jahren im Amt trat der Minister freiwillig zurück.

وزیر پس از بیست سال فعالیت در این سمت، داوطلبانه استعفا داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zurücktreten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...