
das Kopftuch
روسری
پارچهای که به دلایل مد، فرهنگی، مذهبی یا عملی روی سر پوشیده میشود.
Im Sommer trägt sie oft ein buntes Kopftuch als Schutz vor der Sonne.
او در تابستان اغلب روسری رنگارنگی برای محافظت از خودش در برابر آفتاب سر میکند.
روسری
das Kopftuch, die Kopftücher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روسری
پارچهای که به دلایل مد، فرهنگی، مذهبی یا عملی روی سر پوشیده میشود.
Im Sommer trägt sie oft ein buntes Kopftuch als Schutz vor der Sonne.
او در تابستان اغلب روسری رنگارنگی برای محافظت از خودش در برابر آفتاب سر میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kopftücher |
| Genitiv | des Kopftuches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopftuch | die Kopftücher |
| Akkusativ | das Kopftuch | die Kopftücher |
| Dativ | dem Kopftuch | den Kopftüchern |
| Genitiv | des Kopftuches des Kopftuchs | der Kopftücher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ساختار بسیار منطقیای دارد: از «der Kopf» (سر) و «das Tuch» (پارچه یا شال) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن پارچهای برای سر است.
Sie band sich ein Tuch um den Kopf, um ihre Haare zu schützen.
او برای محافظت از موهایش پارچهای دور سرش بست.
در ارتباط با روسری، اغلب از فعلهای «tragen» (پوشیدن)، «tragen» (پوشیدن)، «umbinden» (دور چیزی بستن) یا «anlegen» (سر کردن) استفاده میشود.
Aus religiösen Gründen trägt sie ein Kopftuch.
او به دلایل مذهبی روسری سر میکند.
Sie hat sich das Kopftuch kunstvoll um den Kopf gebunden.
او روسری را با مهارت دور سرش بست.
روسری میتواند کارکردهای گوناگونی داشته باشد. ممکن است یک وسیلهٔ زینتی، محافظی عملی در برابر آفتاب یا سرما، یا نمادی از هویت مذهبی یا فرهنگی باشد.
Die Bäuerin trug bei der Feldarbeit ein einfaches Kopftuch.
آن زن کشاورز هنگام کار در مزرعه روسری سادهای سر کرده بود.
In den 60er Jahren war das Kopftuch bei Filmstars sehr modern.
در دههٔ 1960، روسری بین ستارههای سینما بسیار مُد بود.
پرده
«Kopftuch» (روسری) و «Schleier» (تور) پارچههایی هستند که میتوان آنها را روی سر پوشید. روسری سر را میپوشاند، مثلاً به دلایل مذهبی یا عملی. تور معمولاً از پارچهای نازک ساخته میشود و میتواند علاوه بر سر، صورت را هم بپوشاند یا بخشی از پوشش سر باشد.

Ihr Kopftuch bedeckt die Haare, aber ihr Gesicht bleibt frei.
روسری او موهایش را میپوشاند، اما صورتش باز میماند.
Ihr dünner Schleier bedeckt auch einen Teil ihres Gesichts.
تور نازک او بخشی از صورتش را هم میپوشاند.