
immun
ایمن
در معنای پزشکی، در برابر بیماری خاصی حساس نبودن؛ معمولاً بهدلیل ابتلای قبلی یا واکسیناسیون.
Wer die Masern einmal hatte, ist normalerweise lebenslang dagegen immun.
کسی که یکبار سرخک گرفته باشد، معمولاً تا آخر عمر در برابر آن ایمن است.
ایمن / مصون
immun – immuner – am immunsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایمن
در معنای پزشکی، در برابر بیماری خاصی حساس نبودن؛ معمولاً بهدلیل ابتلای قبلی یا واکسیناسیون.
Wer die Masern einmal hatte, ist normalerweise lebenslang dagegen immun.
کسی که یکبار سرخک گرفته باشد، معمولاً تا آخر عمر در برابر آن ایمن است.

در برابر چیزی مصون بودن
در معنای مجازی، تحت تأثیر چیزی قرار نگرفتن یا در برابر آن حساس نبودن؛ برای مثال در برابر انتقاد، وسوسهها یا مشکلات.
Er scheint gegen jegliche Kritik an seiner Arbeit völlig immun zu sein.
به نظر میرسد او در برابر هرگونه انتقاد از کارش کاملاً مصون است.

مصونیت قانونی داشتن
در معنای حقوقی، در برابر پیگرد کیفری یا پیامدهای قانونی محافظت شدن. این موضوع اغلب دربارهٔ دیپلماتها یا نمایندگان مجلس صدق میکند.
Aufgrund seiner diplomatischen Immunität ist der Botschafter vor einer Anklage immun.
سفیر بهدلیل مصونیت دیپلماتیک خود از پیگرد قانونی مصون است.
| شکل پایه | immun |
|---|---|
| Komparativ | immuner |
| Superlativ | am immunsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به immun اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به immun اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به immun اضافه کنید.
صفت «immun» (ایمن یا مصون) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «gegen» (در برابر) و Akkusativ به کار میرود. این کاربرد در معنای پزشکی، مجازی و حقوقی یکسان است.
Nach der Impfung ist man gegen das Virus immun.
بعد از واکسیناسیون، آدم در برابر ویروس ایمن است.
Manche Menschen scheinen gegen Stress immun zu sein.
بعضی افراد ظاهراً در برابر استرس مصون هستند.
«Immun» (ایمن یا مصون) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که میتوانید آنها را با هم یاد بگیرید: «die Immunität» (مصونیت؛ حالت ایمن بودن) و «das Immunsystem» (دستگاه ایمنی؛ نیروهای دفاعی بدن).
Ein starkes Immunsystem schützt den Körper vor Krankheiten.
دستگاه ایمنیِ قوی از بدن در برابر بیماریها محافظت میکند.
Die diplomatische Immunität schützt ihn vor Strafverfolgung.
مصونیت دیپلماتیک او را از پیگرد قانونی محافظت میکند.
معنای «immun» (ایمن یا مصون) از بافت جمله روشن میشود. در ارتباط با بیماریها و واکسیناسیون، معنای پزشکی منظور است. در موضوعاتی مانند انتقاد یا مشکلات، معنای مجازی منظور است. در بافت حقوقی یا سیاسی، صحبت از محافظت در برابر پیگرد قانونی است.
Sie ist immun gegen seine charmanten Komplimente.
او در برابر تعریفهای جذابش مصون است.
Als Abgeordneter ist er vor bestimmten Anklagen immun.
او بهعنوان نمایندهٔ مجلس، در برابر اتهامهای خاصی مصون است.
معنای حقوقی «immun» (مصون) یک اصطلاح تخصصی در حوزهٔ حقوق و سیاست است. در اینجا از «parlamentarischer» (پارلمانی) یا «diplomatischer Immunität» (مصونیت دیپلماتیک) صحبت میشود.
Der Diplomat kann nicht verhaftet werden, da er immun ist.
دیپلمات نمیتواند دستگیر شود، چون مصونیت دارد.
محافظتشده
«geschützt» (محافظتشده) درباره بیماری میتواند به معنای محافظت جزئی یا محافظتی باشد که به روشهای گوناگون به دست آمده است. «immun» (ایمن) از نظر پزشکی بیان قویتری است و یعنی فرد در برابر بیماری خاصی حساس نیست. برای حفاظت کلی یا ناکامل از «geschützt» (محافظتشده) استفاده کنید و وقتی مصونیتِ تأییدشده بهصراحت منظور است، «immun» (ایمن) را به کار ببرید.

Nach der Impfung gilt sie laut dem Arzt als immun gegen diese Krankheit.
طبق گفته پزشک، او پس از واکسیناسیون در برابر این بیماری ایمن محسوب میشود.
Nach der Impfung ist sie vor der Krankheit geschützt, aber ein Anstecken ist weiterhin möglich.
او پس از واکسیناسیون در برابر این بیماری محافظت شده است، اما هنوز ممکن است به آن مبتلا شود.