آلمانی فعل B2 رتبه 11155

manifestieren

آشکار شدن / محقق کردن / اعلام کردن

manifestieren – manifestierte – hat manifestiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: manifestieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

manifestieren vs ausdrücken

بیان کردن / چلاندن / خاموش کردن

«⁨ausdrücken⁩» (بیان کردن) به‌طور خنثی یعنی باوری را منتقل یا بیان کردن. «⁨manifestieren⁩» (محقق کردن) بیشتر بر این تأکید دارد که آن باور آگاهانه از طریق یک عمل یا شکل مشخص قابل مشاهده و واقعی شود. بنابراین برای صرفاً بیان کردن یک باور «⁨ausdrücken⁩» مناسب است، اما برای تجسم هدفمند آن «⁨manifestieren⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای ausdrücken
manifestieren

Durch ihr tägliches Engagement manifestierte sie ihre Überzeugung von sozialer Gleichheit.

او با فعالیت روزانه‌اش باور خود به برابری اجتماعی را محقق کرد.

ausdrücken

In ihrer Rede drückte sie ihre Überzeugung von sozialer Gleichheit aus.

او در سخنرانی‌اش باور خود به برابری اجتماعی را بیان کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausdrücken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...