
der Korken
چوبپنبه
درپوشی از چوبپنبه یا پلاستیک برای بستن بطری، بهویژه بطری شراب.
Der Korken steckte so fest in der Flasche, dass ich ihn kaum herausbekam.
چوبپنبه آنقدر محکم در بطری گیر کرده بود که بهسختی توانستم بیرونش بیاورم.
چوبپنبه / شناور ماهیگیری / جشن گرفتن
der Korken, die Korken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چوبپنبه
درپوشی از چوبپنبه یا پلاستیک برای بستن بطری، بهویژه بطری شراب.
Der Korken steckte so fest in der Flasche, dass ich ihn kaum herausbekam.
چوبپنبه آنقدر محکم در بطری گیر کرده بود که بهسختی توانستم بیرونش بیاورم.

جشن گرفتن
اصطلاحی ثابت به معنی با شور و شادی فراوان جشن گرفتن، معمولاً با باز کردن بطریهای شراب گازدار یا شامپاین.
Nach dem gewonnenen Finale haben wir die ganze Nacht die Korken knallen lassen.
بعد از بردن فینال، تمام شب جشن گرفتیم.

شناور ماهیگیری
شناوری از چوبپنبه که هنگام ماهیگیری به نخ ماهیگیری وصل میشود تا گاز گرفتن طعمه را نشان دهد.
Er starrte konzentriert auf den Korken, der ruhig auf dem Wasser tanzte.
با تمرکز به شناوری خیره شده بود که آرام روی آب بالا و پایین میرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Korken |
| Genitiv | des Korkens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korken | die Korken |
| Akkusativ | den Korken | die Korken |
| Dativ | dem Korken | den Korken |
| Genitiv | des Korkens | der Korken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Korken» (درپوش بطری) درپوش یک بطری است. این درپوش از ماده «der Kork» (چوبپنبه) ساخته شده است. پس باید بین شیء، یعنی «der Korken» (درپوش بطری)، و ماده خام، یعنی «der Kork» (چوبپنبه)، تفاوت بگذارید.
Dieser Korken ist nicht aus Kork, sondern aus Kunststoff.
این درپوش از چوبپنبه نیست، بلکه از پلاستیک است.
اصطلاح «die Korken knallen lassen» (جشن گرفتن با باز کردن بطریها) یعنی با شور و شادی جشن گرفتن. این اصطلاح به صدای بلندی اشاره دارد که هنگام باز کردن بطری شراب گازدار یا شامپاین شنیده میشود.
Zum neuen Jahr lassen wir um Mitternacht die Korken knallen.
برای سال نو، نیمهشب بطریها را باز میکنیم و جشن میگیریم.
وقتی «Korken» (شناور ماهیگیری) در ارتباط با ماهیگیری، دریاچه یا رودخانه به کار میرود، منظور شناوری است که به نخ ماهیگیری وصل میشود. واژههایی مثل «Wasser» (آب)، «schwimmen» (روی آب شناور بودن) یا «Biss» (گاز گرفتن طعمه) نشانههای روشنی هستند.
Plötzlich tauchte der Korken unter Wasser – er hatte einen Fisch am Haken.
ناگهان شناور زیر آب رفت؛ یک ماهی به قلابش افتاده بود.
چوبپنبه
هر دو واژه میتوانند با درپوش بطری مرتبط باشند. «Korken» معمولاً به خودِ درپوش مشخص اشاره میکند، درحالیکه «Kork» معمولاً به مادهٔ چوبپنبه اشاره دارد، اما میتواند برای چنین درپوشی هم به کار برود. برای یک درپوش مشخص معمولاً میگویند «Korken» (چوبپنبه) و برای ماده میگویند «Kork» (چوبپنبه).

Der Korken der Weinflasche saß so fest, dass wir einen Öffner brauchten.
درپوش بطری شراب آنقدر محکم گیر کرده بود که به دربازکن نیاز داشتیم.
Die Flasche ist mit Kork verschlossen, damit der Wein gut lagern kann.
بطری با چوبپنبه بسته شده است تا شراب بتواند بهخوبی نگهداری شود.