
der Stöpsel
درپوش
وسیلهای که معمولاً از لاستیک، پلاستیک یا چوبپنبه ساخته میشود و برای بستن یک سوراخ، بهویژه راهآب سینک یا وان حمام، به کار میرود.
Ich finde den Stöpsel für die Badewanne nicht.
درپوش وان حمام را پیدا نمیکنم.
درپوش
der Stöpsel, die Stöpsel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درپوش
وسیلهای که معمولاً از لاستیک، پلاستیک یا چوبپنبه ساخته میشود و برای بستن یک سوراخ، بهویژه راهآب سینک یا وان حمام، به کار میرود.
Ich finde den Stöpsel für die Badewanne nicht.
درپوش وان حمام را پیدا نمیکنم.

کوچولو
تعبیری عامیانه و اغلب محبتآمیز برای یک فرد کوچک، بهویژه یک کودک خردسال.
Komm mal her, du kleiner Stöpsel!
بیا اینجا، کوچولو!

دوشاخه
تعبیری عامیانه یا منطقهای برای دوشاخهٔ برق که در پریز فرو میرود.
Zieh mal bitte den Stöpsel vom Radio aus der Wand.
لطفاً دوشاخهٔ رادیو را از پریز بیرون بکش.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stöpsel |
| Genitiv | des Stöpsels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stöpsel | die Stöpsel |
| Akkusativ | den Stöpsel | die Stöpsel |
| Dativ | dem Stöpsel | den Stöpseln |
| Genitiv | des Stöpsels | der Stöpsel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stöpsel» (درپوش یا دوشاخه) با فعل «stopfen» («eine Öffnung füllen oder verschließen» (پر کردن یا بستن یک سوراخ)) همخانواده است. بنابراین، درپوش وسیلهٔ کوچکی است که با آن چیزی را میبندند.
Mit einem Korken kann man eine Flasche fest stopfen.
با چوبپنبه میتوان بطری را محکم بست.
معنی واژه را میتوانید از بافت تشخیص دهید: اگر صحبت از «Waschbecken» (سینک) یا «Badewanne» (وان حمام) باشد، منظور درپوش است. اگر فردی با محبت خطاب شود، منظور یک کودک خردسال است. در بافت «Steckdose» (پریز) یا «Kabel» (کابل)، منظور دوشاخهٔ برق است.
Ohne den Stöpsel läuft das Wasser aus dem Waschbecken.
بدون درپوش، آب از سینک بیرون میرود.
Der kleine Stöpsel hat schon laufen gelernt.
این کوچولوی کوچک دیگر راه رفتن را یاد گرفته است.
Steck bitte den Stöpsel vom Staubsauger ein.
لطفاً دوشاخهٔ جاروبرقی را وصل کن.
در معنای اصلی، یعنی درپوش راهآب، «Stöpsel» (درپوش) اغلب با فعل «ziehen» (برای بیرون آوردن آن) یا «(rein)stecken» (برای گذاشتن آن در جای خود) به کار میرود.
Wenn du baden willst, musst du erst den Stöpsel in den Abfluss stecken.
اگر میخواهی حمام کنی، اول باید درپوش را در راهآب بگذاری.
استفاده از «Stöpsel» (کوچولو) برای یک کودک، عامیانه است و معمولاً با لحنی محبتآمیز یا کوچککننده به کار میرود.
Die Oma nennt ihren Enkel liebevoll „mein kleiner Stöpsel“.
مادربزرگ نوهاش را با محبت «کوچولوی من» صدا میزند.
استفاده از «Stöpsel» (دوشاخه) برای دوشاخهٔ برق عامیانه است و بیشتر در بعضی مناطق آلمان رایج است.
Kannst du mal den Stöpsel vom Fernseher aus der Steckdose ziehen?
میتوانی دوشاخهٔ تلویزیون را از پریز بیرون بکشی؟
دوشاخه
«der Stecker» (دوشاخه) و «der Stöpsel» (دوشاخه) هر دو میتوانند به انتهای کابلی اشاره کنند که وارد پریز میشود. «Stecker» اصطلاح معیار است، درحالیکه «Stöpsel» در این معنا عامیانه یا منطقهای به گوش میرسد. بنابراین در دستورالعملها و گفتوگوهای خنثی، «Stecker» انتخاب مناسبتری است.

Bitte steck den Stöpsel des Ladegeräts in die Steckdose.
لطفاً دوشاخهٔ شارژر را به پریز بزن.
Bitte steck den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose.
لطفاً دوشاخهٔ شارژر را به پریز بزن.