
zweierlei
دو نوع
از دو نوع یا گونه متفاوت. این واژه صرف نمیشود.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
برای دسر دو نوع بستنی داریم: شکلاتی و وانیلی.
دو نوع
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دو نوع
از دو نوع یا گونه متفاوت. این واژه صرف نمیشود.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
برای دسر دو نوع بستنی داریم: شکلاتی و وانیلی.

دو چیز متفاوت بودن
اصطلاحی ثابت به معنی اینکه دو چیز کاملاً با هم فرق دارند و نباید با هم مقایسه شوند.
Theorie und Praxis sind oft zweierlei Paar Schuhe.
نظریه و عمل اغلب دو چیز کاملاً متفاوتاند.
این واژه از عدد «zwei» (دو) و پسوند «-erlei» ساخته شده است. این پسوند معنی «von ... Arten» (از ... نوع) یا «-fach» (...گانه) میدهد و میتواند با عددهای دیگر هم ترکیب شود، مثلاً «dreierlei» (سه نوع) یا «vielerlei» (انواع بسیار).
Er hat allerlei Gründe für seine Verspätung genannt.
او برای دیر رسیدنش دلیلهای جورواجوری آورد.
«zweierlei» واژهای خاص برای بیان تعداد است که مانند صفت به کار میرود، اما هرگز صرف نمیشود. این واژه همیشه به یک شکل میماند، صرفنظر از جنس یا حالت دستوری اسم.
Wir haben zweierlei Meinungen zu diesem Thema gehört.
درباره این موضوع دو جور نظر شنیدیم.
Mit zweierlei Maß zu messen, ist unfair.
با دو معیار متفاوت سنجیدن ناعادلانه است.
اصطلاح «zweierlei Paar Schuhe sein» (دو چیز کاملاً متفاوت بودن) برای جدا دانستن روشن دو چیز از یکدیگر به کار میرود. ساختار آن همیشه این است: [چیز الف] و [چیز ب]، «sind zweierlei Paar Schuhe» (دو چیز کاملاً متفاوتاند).
Etwas zu planen und es dann auch umzusetzen, sind zweierlei Paar Schuhe.
برنامهریزی برای کاری و بعد واقعاً انجام دادنش دو چیز کاملاً متفاوتاند.
دوبرابر
«Zweierlei» (دو نوع) و «zweifach» (دوبرابر) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی با دو شکل یا اثر مرتبط است. «Zweierlei» بر دو نوع متفاوت تأکید میکند، درحالیکه «zweifach» بر دو بخش یا دوبرابر بودن تأکید دارد. بنابراین از خودتان بپرسید که آیا تفاوتها در مرکز توجه هستند یا تعداد و دوبرابر بودن.

Das neue Schloss bietet zweierlei Schutz: Es hält Einbrecher fern und schützt vor Feuer.
قفل جدید دو نوع محافظت فراهم میکند: سارقان را دور نگه میدارد و در برابر آتش محافظت میکند.
Das neue Schloss bietet zweifachen Schutz durch zwei getrennte Sicherungen.
قفل جدید با دو سامانهٔ امنیتیِ جداگانه، محافظت دوبرابری فراهم میکند.