
das Korn
دانه
دانهٔ منفردِ گیاه غلات مانند گندم، چاودار یا جو.
Ein einzelnes Korn Weizen ist winzig, aber zusammen ergeben sie ein ganzes Feld.
یک دانهٔ گندم خیلی کوچک است، اما دانهها رویهم یک مزرعهٔ کامل را تشکیل میدهند.
دانه / عرق غلات / مگسک
das Korn, die Körner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانه
دانهٔ منفردِ گیاه غلات مانند گندم، چاودار یا جو.
Ein einzelnes Korn Weizen ist winzig, aber zusammen ergeben sie ein ganzes Feld.
یک دانهٔ گندم خیلی کوچک است، اما دانهها رویهم یک مزرعهٔ کامل را تشکیل میدهند.

غلات
بهعنوان واژهای کلی برای غلات بهطور عمومی.
Der Bauer fährt das Korn nach der Ernte in die Mühle.
کشاورز پس از برداشت، غلات را به آسیاب میبرد.

عرق غلات
عرق شفافی که از غلات تقطیر میشود.
Zum Feierabend trank er einen Korn mit einem Glas Bier.
او برای پایان روز، همراه با یک لیوان آبجو، یک گیلاس عرق غلات نوشید.

ذره
ذرهای بسیار کوچک و سخت از چیزی، مثلاً شن یا نمک.
Ich habe ein Sandkorn im Auge.
یک ذره شن در چشمم رفته است.

مگسک
قسمت جلوییِ دستگاه نشانهرویِ سلاح گرم که برای هدفگیری به کار میرود.
Um präzise zu schießen, müssen Kimme und Korn genau auf das Ziel ausgerichtet sein.
برای تیراندازی دقیق، شکاف درجه و مگسک باید دقیقاً در راستای هدف قرار بگیرند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Körner |
| Genitiv | des Kornes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Korn | die Körner die Korne |
| Akkusativ | das Korn | die Körner die Korne |
| Dativ | dem Korn | den Körnern den Kornen |
| Genitiv | des Kornes des Korns | der Körner der Korne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرف تعریف مهم است: «Das Korn» (غلات یا ذرهٔ کوچک) به غلات یا ذرهای کوچک اشاره میکند. اما «Der Korn» (عرق غلات) همیشه به عرقی اشاره میکند که از غلات تقطیر شده است.
Das Korn auf dem Feld ist reif für die Ernte.
غلاتِ مزرعه برای برداشت رسیدهاند.
Nach dem Essen bestellte er einen Korn.
بعد از غذا، یک گیلاس عرق غلات سفارش داد.
پسوند «-korn» (دانه یا ذره) اغلب برای توصیف یک ذرهٔ کوچک و منفرد از چیزی به کار میرود. نمونهها عبارتاند از «Sandkorn» (دانهٔ شن)، «Reiskorn» (دانهٔ برنج) و «Staubkorn» (ذرهٔ گردوغبار).
Ein einzelnes Reiskorn lag noch auf dem Teller.
یک دانهٔ برنج هنوز روی بشقاب مانده بود.
Er entfernte vorsichtig das Staubkorn von der Linse.
او ذرهٔ گردوغبار را با احتیاط از روی عدسی برداشت.
«Das Korn» (دانه) وقتی به یک دانهٔ منفرد اشاره میکند، میتواند قابلشمارش باشد؛ مانند «ein Korn» (یک دانه). اما وقتی به غلات بهطور کلی اشاره میکند، غیرقابلشمارش است؛ مانند «das Korn» (غلات).
Der Vogel pickte ein Korn vom Boden auf.
پرنده یک دانه را از روی زمین برداشت.
Dieses Brot wird aus frisch gemahlenem Korn gebacken.
این نان از غلات تازهآسیابشده پخته میشود.
وقتی «Korn» (غلات) به معنی غلات است، اغلب با فعلهای مربوط به کشاورزی ترکیب میشود؛ برای مثال «Korn anbauen» (غلات کاشتن)، «Korn ernten» (غلات برداشت کردن) یا «Korn mahlen» (غلات را آسیاب کردن).
Die Mühle mahlt das Korn zu feinem Mehl.
آسیاب غلات را به آردی نرم تبدیل میکند.
اصطلاح «jemanden/etwas aufs Korn nehmen» (کسی یا چیزی را زیر نظر گرفتن و هدف انتقاد یا تمسخر قرار دادن) از معنای «Visiereinrichtung» (دستگاه نشانهروی) گرفته شده است. این اصطلاح یعنی کسی یا چیزی را عمداً زیر نظر بگیرید، از آن انتقاد کنید یا آن را مسخره کنید.
Der Komiker nahm in seinem Programm die aktuelle Politik aufs Korn.
آن کمدین در برنامهاش سیاست روز را زیر تیغ انتقاد برد.
غلات
«Korn» (دانه) و «Getreide» (غلات) هر دو میتوانند به دانههای برداشتشدهٔ گیاهانی مانند گندم یا چاودار اشاره کنند. «Getreide» واژهای کلی و خنثی است و میتواند خودِ گیاهان را نیز منظور کند. «Korn» در بافت مناسب بیشتر بر دانهها بهصورت یک توده تأکید دارد.

Beim Umladen rieselt das trockene Korn aus dem Sack.
هنگام جابهجایی، دانهٔ خشک از کیسه بیرون میریزد.
Nach der Ernte lagert der Bauer das trockene Getreide im Silo.
کشاورز پس از برداشت، غلات خشک را در سیلو انبار میکند.