
das Korn
حبة حبوب
البذرة المفردة لنبات من الحبوب، مثل القمح أو الجاودار أو الشعير.
Ein einzelnes Korn Weizen ist winzig, aber zusammen ergeben sie ein ganzes Feld.
حبة قمح واحدة صغيرة جدا، لكن حبات القمح معا تكوّن حقلا كاملا.
حبوب / مشروب كحولي من الحبوب / مقدمة المنظار
das Korn, die Körner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حبة حبوب
البذرة المفردة لنبات من الحبوب، مثل القمح أو الجاودار أو الشعير.
Ein einzelnes Korn Weizen ist winzig, aber zusammen ergeben sie ein ganzes Feld.
حبة قمح واحدة صغيرة جدا، لكن حبات القمح معا تكوّن حقلا كاملا.

حبوب
اسم عام للحبوب بمختلف أنواعها.
Der Bauer fährt das Korn nach der Ernte in die Mühle.
ينقل المزارع الحبوب إلى الطاحونة بعد الحصاد.

مشروب كحولي من الحبوب
مشروب كحولي شفاف يُقطّر من الحبوب.
Zum Feierabend trank er einen Korn mit einem Glas Bier.
شرب بعد انتهاء العمل مشروبا كحوليا من الحبوب مع كأس من البيرة.

حبيبة صغيرة
جسيم صغير جدا وصلب من شيء ما، مثل الرمل أو الملح.
Ich habe ein Sandkorn im Auge.
دخلت حبيبة رمل في عيني.

المهداف الأمامي
الجزء الأمامي من جهاز التسديد في سلاح ناري، ويُستخدم للتصويب.
Um präzise zu schießen, müssen Kimme und Korn genau auf das Ziel ausgerichtet sein.
من أجل إطلاق النار بدقة، يجب توجيه المنظار الخلفي ومقدمة المنظار بدقة نحو الهدف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Körner |
| Genitiv | des Kornes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Korn | die Körner die Korne |
| Akkusativ | das Korn | die Körner die Korne |
| Dativ | dem Korn | den Körnern den Kornen |
| Genitiv | des Kornes des Korns | der Körner der Korne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
أداة التعريف مهمة: تشير «Das Korn» (الحبوب أو الحبة الصغيرة) إلى الحبوب أو إلى جسيم صغير. أما «Der Korn» (المشروب الكحولي المصنوع من الحبوب)، فيشير دائما إلى المشروب الكحولي المقطّر من الحبوب.
Das Korn auf dem Feld ist reif für die Ernte.
الحبوب في الحقل ناضجة وجاهزة للحصاد.
Nach dem Essen bestellte er einen Korn.
طلب بعد الطعام مشروبا كحوليا من الحبوب.
تُستخدم النهاية «-korn» كثيرا لوصف جسيم صغير مفرد من شيء ما. ومن أمثلتها «Sandkorn» (حبة رمل)، و«Reiskorn» (حبة أرز)، و«Staubkorn» (ذرة غبار).
Ein einzelnes Reiskorn lag noch auf dem Teller.
كانت حبة أرز واحدة لا تزال على الطبق.
Er entfernte vorsichtig das Staubkorn von der Linse.
أزال ذرة الغبار من العدسة بحذر.
يمكن أن تكون «Das Korn» (الحبة) قابلة للعد عندما تعني حبة بذور مفردة، مثل «ein Korn» (حبة واحدة). لكنها قد تكون أيضا غير قابلة للعد عندما تشير إلى الحبوب بوصفها كلا، مثل «das Korn» (الحبوب).
Der Vogel pickte ein Korn vom Boden auf.
التقط الطائر حبة من الأرض.
Dieses Brot wird aus frisch gemahlenem Korn gebacken.
يُخبز هذا الخبز من حبوب مطحونة حديثا.
عندما تعني «Korn» (الحبوب)، فإنها تُستخدم كثيرا مع أفعال الزراعة، مثل «Korn anbauen» (زراعة الحبوب)، و«Korn ernten» (حصاد الحبوب)، و«Korn mahlen» (طحن الحبوب).
Die Mühle mahlt das Korn zu feinem Mehl.
تطحن الطاحونة الحبوب لتحويلها إلى دقيق ناعم.
ينشأ التعبير «Visiereinrichtung» (جهاز التسديد) من معنى جهاز التسديد. ويأتي منه التعبير «jemanden/etwas aufs Korn nehmen» (استهداف شخص أو شيء بالمراقبة أو النقد أو السخرية). ويعني التركيز على شخص أو شيء بهدف مراقبته أو انتقاده أو السخرية منه.
Der Komiker nahm in seinem Programm die aktuelle Politik aufs Korn.
سخر الممثل الكوميدي في برنامجه من السياسة الحالية.
حبوب
يمكن أن تشير «Korn» (حبوب) و«Getreide» (الحبوب) كلتاهما إلى حبوب نباتات مثل القمح أو الجاودار بعد حصادها. وتُعد «Getreide» تسمية عامة ومحايدة، ويمكن أن تشير أيضا إلى النباتات نفسها. أما «Korn» فتركز في السياق المناسب على الحبوب بوصفها كتلة.

Beim Umladen rieselt das trockene Korn aus dem Sack.
أثناء نقل الحبوب الجافة يتساقط بعضها من الكيس.
Nach der Ernte lagert der Bauer das trockene Getreide im Silo.
بعد الحصاد، يخزن المزارع الحبوب الجافة في الصومعة.