
der Samen
بذر
بخشی از گیاه که گیاه تازهای میتواند از آن بروید. بذر را اغلب میکارند تا گیاهان زراعی یا گلها رشد کنند.
Der Samen dieser Blume keimt schon nach wenigen Tagen.
بذر این گل بعد از فقط چند روز جوانه میزند.
بذر / منی
der Samen, die Samen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بذر
بخشی از گیاه که گیاه تازهای میتواند از آن بروید. بذر را اغلب میکارند تا گیاهان زراعی یا گلها رشد کنند.
Der Samen dieser Blume keimt schon nach wenigen Tagen.
بذر این گل بعد از فقط چند روز جوانه میزند.

منی
مایع تولیدمثلی مردانه که سلولهای اسپرم را در خود دارد و در تولیدمثل نقش دارد. این معنا بیشتر در بافتهای تخصصی یا رسمی به کار میرود.
Der Samen wird im Labor auf seine Qualität untersucht.
منی را در آزمایشگاه از نظر کیفیت بررسی میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Samen |
| Genitiv | des Samens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Samen | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Samen | den Samen |
| Genitiv | des Samens | der Samen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههای راهنمایی مانند «keimen» (جوانه زدن)، «aussäen» (کاشتن)، «Erde» (خاک) یا «Pflanze» (گیاه) معمولاً به معنای گیاهشناختی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Labor» (آزمایشگاه)، «Untersuchung» (آزمایش)، «Samenzellen» (سلولهای اسپرم) یا «Fortpflanzung» (تولیدمثل) معمولاً به معنای تخصصی اشاره دارند.
Die Gärtnerin streut den Samen auf die lockere Erde.
باغبان بذرها را روی خاک نرم میپاشد.
Eine Fachärztin bestimmte die Anzahl der Samenzellen im Samen.
پزشک متخصص تعداد سلولهای اسپرم را در منی تعیین کرد.
در معنای گیاهشناختی، «Samen» (بذر) اغلب با فعلهایی مانند «aussäen» (کاشتن)، «sammeln» (جمعآوری کردن) و «keimen» (جوانه زدن) میآید. ترکیبهایی مانند «Samenkorn» (دانهٔ بذر) و «Samenkapsel» (غلاف بذر) هم رایجاند.
Im Herbst sammeln wir Samen für den Garten.
پاییزها برای باغ بذر جمع میکنیم.
Die Kinder säten den Samen in kleine Töpfe aus.
بچهها بذرها را در گلدانهای کوچک کاشتند.
معنای مربوط به تولیدمثل بهویژه در متنهای پزشکی، زیستشناسی و آزمایشگاهی دیده میشود. در چنین بافتهایی، «Samen» (منی) اغلب با آزمایشها، نمونهها یا کیفیت ماده ارتباط دارد.
Die Klinik untersuchte den Samen im Rahmen einer Fruchtbarkeitsdiagnostik.
کلینیک در جریان ارزیابی باروری، منی را آزمایش کرد.
لوبیا
در مورد گیاه قهوه، هر دو واژه میتوانند به یک بخش یکسان اشاره کنند. «Bohne» (دانهٔ قهوه) نام معمول محصولی است که قهوه از آن تهیه میشود، درحالیکه «Samen» (بذر) به بخشی از گیاه اشاره دارد، وقتی دربارهٔ شکلگیری آن صحبت میکنیم. هنگام صحبت دربارهٔ قهوه، معمولاً از Bohnen استفاده میشود و در بافت گیاهشناسی از Samen.

Der Samen der Kaffeepflanze kann unter passenden Bedingungen keimen.
بذر گیاه قهوه میتواند در شرایط مناسب جوانه بزند.
Für den Kaffee werden die Bohnen zuerst geröstet.
برای تهیهٔ قهوه، ابتدا دانهها را برشته میکنند.