
verringern
کاهش دادن
مقدار، اندازه، شدت یا ارزش چیزی را کم کردن یا آن را کوچکتر کردن.
Die Firma muss ihre Kosten verringern, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
شرکت باید هزینههایش را کاهش دهد تا بتواند رقابتی بماند.
کاهش دادن
verringern – verringerte – hat verringert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش دادن
مقدار، اندازه، شدت یا ارزش چیزی را کم کردن یا آن را کوچکتر کردن.
Die Firma muss ihre Kosten verringern, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
شرکت باید هزینههایش را کاهش دهد تا بتواند رقابتی بماند.

کاهش یافتن
خودبهخود کوچکتر، کمتر یا پایینتر شدن.
Die Zahl der Teilnehmer hat sich aufgrund des schlechten Wetters verringert.
تعداد شرکتکنندگان بهدلیل هوای بد کاهش یافته است.
| ich | verringere verringre |
|---|---|
| du | verringerst |
| er/sie/es | verringert |
| wir | verringern |
| ihr | verringert |
| sie | verringern |
| ich | verringerte |
|---|---|
| du | verringertest |
| er/sie/es | verringerte |
| wir | verringerten |
| ihr | verringertet |
| sie | verringerten |
| ich | habe verringert |
|---|---|
| du | hast verringert |
| er/sie/es | hat verringert |
| wir | haben verringert |
| ihr | habt verringert |
| sie | haben verringert |
| du | verringere! verringer!, verringre! |
|---|---|
| ihr | verringert! |
| Sie | verringern Sie! |
| ich | hatte verringert |
|---|---|
| du | hattest verringert |
| er/sie/es | hatte verringert |
| wir | hatten verringert |
| ihr | hattet verringert |
| sie | hatten verringert |
| ich | werde verringern |
|---|---|
| du | wirst verringern |
| er/sie/es | wird verringern |
| wir | werden verringern |
| ihr | werdet verringern |
| sie | werden verringern |
| ich | verringere verringre |
|---|---|
| du | verringerst |
| er/sie/es | verringere verringre |
| wir | verringern |
| ihr | verringert |
| sie | verringern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verringerte |
|---|---|
| du | verringertest |
| er/sie/es | verringerte |
| wir | verringerten |
| ihr | verringertet |
| sie | verringerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verringern |
|---|---|
| با zu | zu verringern |
| Partizip I | verringernd |
| Partizip II | verringert |
فعل «verringern» (کاهش دادن) از صفت «gering» (کم، پایین) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا تغییر را میرساند؛ یعنی فرایند «gering Machens» (کم کردن).
Können Sie bitte die Lautstärke des Radios etwas verringern?
میشود لطفاً صدای رادیو را کمی کم کنید؟
«Verringern» (کاهش دادن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده باقی میماند.
Ich hoffe, dass sich der Lärm bald verringert.
امیدوارم سر و صدا بهزودی کم شود.
Die Regierung hat die Steuern für Geringverdiener verringert.
دولت مالیات افراد کمدرآمد را کاهش داده است.
این فعل وقتی شخص یا چیزی بهطور فعال چیزی را کاهش میدهد، میتواند بهصورت متعدی و با مفعول Akkusativ به کار رود. همچنین وقتی چیزی خودبهخود کمتر میشود، میتواند بهصورت انعکاسی، یعنی «sich verringern» (کاهش یافتن)، استفاده شود.
Der Läufer verringerte sein Tempo.
دونده سرعتش را کم کرد.
Die Anzahl der freien Plätze hat sich schnell verringert.
تعداد جای خالی بهسرعت کاهش یافت.
وقتی «verringern» (کاهش دادن) بهصورت فعال به کار میرود، اغلب به چیزهای انتزاعی مربوط است. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «das Risiko verringern» (خطر را کاهش دادن)، «die Kosten verringern» (هزینهها را کاهش دادن)، «den Stress verringern» (استرس را کم کردن) یا «die Geschwindigkeit verringern» (سرعت را کم کردن).
Durch Sport kann man das Risiko für Herzkrankheiten verringern.
با ورزش میتوان خطر بیماریهای قلبی را کاهش داد.
کاهش دادن
«Reduzieren» (کاهش دادن) و «verringern» (کاهش دادن) دربارهٔ کمیتهای قابلاندازهگیری اغلب قابلجایگزینی هستند. «Reduzieren» اغلب حالوهوای پایین آوردن هدفمند چیزی تا سطحی کمتر را دارد، درحالیکه «verringern» بهطور کلی بیان میکند که کسی چیزی را کوچکتر یا کمتر میکند. معمولاً این بافت دقیق است که انتخاب طبیعیتر را تعیین میکند.

Das Unternehmen will den Energieverbrauch durch neue Geräte deutlich verringern.
این شرکت میخواهد با استفاده از تجهیزات جدید، مصرف انرژی را بهطور چشمگیری کاهش دهد.
Das Unternehmen will den Energieverbrauch gezielt auf 8000 Kilowattstunden reduzieren.
این شرکت میخواهد مصرف انرژی را هدفمندانه تا 8000 کیلوواتساعت کاهش دهد.