
psychisch
روانی
مربوط به روح، ذهن یا روان انسان؛ روحی، ذهنی.
Langanhaltender Stress kann eine große psychische Belastung sein.
استرس طولانیمدت میتواند فشار روانی زیادی ایجاد کند.
روانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روانی
مربوط به روح، ذهن یا روان انسان؛ روحی، ذهنی.
Langanhaltender Stress kann eine große psychische Belastung sein.
استرس طولانیمدت میتواند فشار روانی زیادی ایجاد کند.
| شکل پایه | psychisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به psychisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به psychisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به psychisch اضافه کنید.
صفت «psychisch» (روانی) مستقیماً از اسم «die Psyche» (روان، ذهن) گرفته شده است. این واژه هر چیزی را توصیف میکند که به وضعیت روحی انسان مربوط باشد.
Die Prüfung erzeugte bei ihm großen psychischen Druck.
امتحان فشار روانی زیادی به او وارد کرد.
«Psychisch» (روانی) بسیار زیاد در ترکیبهای ثابت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «psychische Gesundheit» (سلامت روان)، «psychische Belastung» (فشار روانی)، «psychische Probleme» (مشکلات روانی) و «psychische Erkrankung» (بیماری روانی).
Er leidet an einer schweren psychischen Erkrankung.
او از یک بیماری روانی شدید رنج میبرد.
Yoga kann helfen, die psychische Gesundheit zu verbessern.
یوگا میتواند به بهبود سلامت روان کمک کند.
این واژه عمدتاً در بافتهایی به کار میرود که به سلامت، حال خوب و پزشکی مربوطاند. این واژه اغلب حالتی نسبتاً رسمی یا تخصصی دارد.
Nach dem Unfall erhielt er psychische Betreuung.
او پس از حادثه از حمایت روانی برخوردار شد.
ذهنی / معنوی / الکلی
«Geistig» (ذهنی) و «psychisch» (روانی) هر دو میتوانند به چیزی غیرجسمی در انسان اشاره کنند. «Geistig» در اینجا بیشتر به تفکر، عقل و تواناییهای ذهنی مربوط میشود، درحالیکه «psychisch» به تجربهٔ روحی یا فشار روانی اشاره دارد. واژه را بر اساس حوزهٔ موردنظر انتخاب کنید.

Nach der Krankheit war die lange Behandlung für ihn psychisch sehr belastend.
بعد از بیماری، درمان طولانی برای او از نظر روانی بسیار سخت بود.
Nach der Krankheit waren seine geistigen Fähigkeiten beim Rechnen deutlich schwächer.
بعد از بیماری، تواناییهای ذهنی او در محاسبه بهطور محسوسی ضعیفتر بودند.