
jemanden von etwas abhalten
مانع کسی شدن
کسی را از انجام دادن کاری مشخص بازداشتن یا او را از انجام آن کار منصرف کردن.
Das schlechte Wetter sollte uns nicht davon abhalten, einen Spaziergang zu machen.
هوای بد نباید مانع شود که به پیادهروی برویم.
مانع شدن / برگزار کردن / دور نگه داشتن
abhalten – hielt ab – hat abgehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مانع کسی شدن
کسی را از انجام دادن کاری مشخص بازداشتن یا او را از انجام آن کار منصرف کردن.
Das schlechte Wetter sollte uns nicht davon abhalten, einen Spaziergang zu machen.
هوای بد نباید مانع شود که به پیادهروی برویم.

برگزار کردن
یک رویداد برنامهریزیشده مانند جلسه، کنفرانس، انتخابات یا دوره را برگزار کردن یا باعث برپا شدن آن شدن.
Die Firma wird ihre jährliche Hauptversammlung nächsten Monat in Berlin abhalten.
شرکت ماه آینده مجمع عمومی سالانهاش را در برلین برگزار خواهد کرد.

دور نگه داشتن
چیزی نامطلوب مانند سرما، باران یا سروصدا را دور نگه داشتن یا دفع کردن.
Ein guter Schirm kann auch starken Regen abhalten.
یک چتر خوب میتواند باران شدید را هم دفع کند.
| ich | halte ab |
|---|---|
| du | hältst ab |
| er/sie/es | hält ab |
| wir | halten ab |
| ihr | haltet ab |
| sie | halten ab |
| ich | hielt ab |
|---|---|
| du | hieltest ab hieltst ab |
| er/sie/es | hielt ab |
| wir | hielten ab |
| ihr | hieltet ab |
| sie | hielten ab |
| ich | habe abgehalten |
|---|---|
| du | hast abgehalten |
| er/sie/es | hat abgehalten |
| wir | haben abgehalten |
| ihr | habt abgehalten |
| sie | haben abgehalten |
| du | halte ab! halt ab! |
|---|---|
| ihr | haltet ab! |
| Sie | halten Sie ab! |
| ich | hatte abgehalten |
|---|---|
| du | hattest abgehalten |
| er/sie/es | hatte abgehalten |
| wir | hatten abgehalten |
| ihr | hattet abgehalten |
| sie | hatten abgehalten |
| ich | werde abhalten |
|---|---|
| du | wirst abhalten |
| er/sie/es | wird abhalten |
| wir | werden abhalten |
| ihr | werdet abhalten |
| sie | werden abhalten |
| ich | halte ab |
|---|---|
| du | haltest ab |
| er/sie/es | halte ab |
| wir | halten ab |
| ihr | haltet ab |
| sie | halten ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte ab |
|---|---|
| du | hieltest ab |
| er/sie/es | hielte ab |
| wir | hielten ab |
| ihr | hieltet ab |
| sie | hielten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abhalten |
|---|---|
| با zu | abzuhalten |
| Partizip I | abhaltend |
| Partizip II | abgehalten |
«Abhalten» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» (جداشونده) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) فعل بههمپیوسته میماند.
Ich halte dich nicht von deiner Arbeit ab.
من تو را از کارت بازنمیدارم.
Er sagte, dass er morgen eine Präsentation abhält.
او گفت که فردا یک ارائه برگزار میکند.
Es ist unhöflich, jemanden vom Sprechen abzuhalten.
بازداشتن کسی از صحبت کردن بیادبانه است.
معنا را میتوانید از ساختار جمله تشخیص دهید: ساختار «jemanden von etwas abhalten» (کسی را از چیزی بازداشتن) یعنی «hindern» (مانع شدن). اگر مفعول یک رویداد، مانند جلسه یا دوره، باشد، معنا «durchführen» (برگزار کردن) است. اگر مفعول یک عامل مزاحم، مانند باران یا سرما، باشد، معنا «fernhalten» (دور نگه داشتن) است.
Lass dich nicht von kleinen Problemen abhalten.
نگذار مشکلات کوچک مانعت شوند.
Wir halten das Seminar im großen Saal ab.
ما سمینار را در سالن بزرگ برگزار میکنیم.
Die Jacke hält den Wind gut ab.
این کاپشن جلوی باد را بهخوبی میگیرد.
در معنای «hindern» (مانع شدن)، فعل «abhalten» همیشه از الگوی ثابتی پیروی میکند: کسی را در حالت Akkusativ از چیزی در حالت Dativ بازداشتن.
Die laute Musik hält mich vom Lernen ab.
موسیقی بلند مانع درس خواندنم میشود.
Niemand konnte ihn von seinem Plan abhalten.
هیچکس نتوانست او را از اجرای نقشهاش بازدارد.
در معنای «durchführen» (برگزار کردن)، «abhalten» معمولاً برای رویدادهای سازمانیافته به کار میرود. ترکیبهای پرکاربرد عبارتاند از: «eine Sitzung abhalten» (جلسه برگزار کردن)، «eine Konferenz abhalten» (کنفرانس برگزار کردن)، «Wahlen abhalten» (انتخابات برگزار کردن) یا «einen Gottesdienst abhalten» (مراسم مذهبی برگزار کردن).
Die nächste Prüfung wird online abgehalten.
آزمون بعدی بهصورت آنلاین برگزار خواهد شد.
وقتی «abhalten» معنای «fernhalten» (دور نگه داشتن) دارد، مفعولها معمولاً عوامل نامطلوب هستند. نمونههای معمول عبارتاند از: «Kälte abhalten» (جلوی سرما را گرفتن)، «Regen abhalten» (جلوی باران را گرفتن)، «Lärm abhalten» (جلوی سروصدا را گرفتن) یا «Insekten abhalten» (حشرات را دور نگه داشتن).
Dicke Vorhänge können das Sonnenlicht gut abhalten.
پردههای ضخیم میتوانند جلوی نور خورشید را بهخوبی بگیرند.
جلوگیری کردن / مانع شدن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که یک عمل برنامهریزیشده انجام نمیشود. «verhindern» (جلوگیری کردن) معمولاً بر خود عمل یا رویداد تمرکز دارد، درحالیکه «abhalten» (مانع کسی شدن) معمولاً بر شخصی تمرکز دارد که میخواهد آن عمل را انجام دهد. وقتی عمل مفعول است، «verhindern» انتخاب مناسب است؛ وقتی شخصِ تحت تأثیر در مرکز توجه است، «abhalten» مناسب است.

Die Polizei hielt den Einbrecher vom Einbruch ab.
پلیس مانع دزد شد تا وارد خانه شود.
Die Polizei verhinderte den Einbruch in der Nacht.
پلیس آن شب از سرقت جلوگیری کرد.