آلمانی فعل B1 رتبه 2671

abhalten

مانع شدن / برگزار کردن / دور نگه داشتن

abhalten – hielt ab – hat abgehalten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abhalten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abhalten vs verhindern

جلوگیری کردن / مانع شدن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که یک عمل برنامه‌ریزی‌شده انجام نمی‌شود. «⁨verhindern⁩» (جلوگیری کردن) معمولاً بر خود عمل یا رویداد تمرکز دارد، درحالی‌که «⁨abhalten⁩» (مانع کسی شدن) معمولاً بر شخصی تمرکز دارد که می‌خواهد آن عمل را انجام دهد. وقتی عمل مفعول است، «⁨verhindern⁩» انتخاب مناسب است؛ وقتی شخصِ تحت تأثیر در مرکز توجه است، «⁨abhalten⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای verhindern
abhalten

Die Polizei hielt den Einbrecher vom Einbruch ab.

پلیس مانع دزد شد تا وارد خانه شود.

verhindern

Die Polizei verhinderte den Einbruch in der Nacht.

پلیس آن شب از سرقت جلوگیری کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verhindern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...