
die Kreide
گچ
مادهای نرم و سفید یا رنگی از جنس سنگ آهک که برای نوشتن یا نقاشی کردن روی تخته به کار میرود.
Die Lehrerin schrieb die Hausaufgaben mit weißer Kreide an die Tafel.
معلم تکالیف را با گچ سفید روی تخته نوشت.
گچ / بدهکار بودن
die Kreide, die Kreiden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گچ
مادهای نرم و سفید یا رنگی از جنس سنگ آهک که برای نوشتن یا نقاشی کردن روی تخته به کار میرود.
Die Lehrerin schrieb die Hausaufgaben mit weißer Kreide an die Tafel.
معلم تکالیف را با گچ سفید روی تخته نوشت.

بدهکار بودن به کسی
عبارتی ثابت به معنی پولی به کسی بدهکار بودن.
Ich habe mir Geld von ihm geliehen und stehe jetzt mit 50 Euro bei ihm in der Kreide.
از او پول قرض گرفتهام و حالا 50 یورو به او بدهکارم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kreiden |
| Genitiv | der Kreide |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kreide | die Kreiden |
| Akkusativ | die Kreide | die Kreiden |
| Dativ | der Kreide | den Kreiden |
| Genitiv | der Kreide | der Kreiden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kreide» (گچ) معمولاً مادهای غیرقابلشمارش است. وقتی منظور یک تکهٔ گچ باشد، از ترکیب «ein Stück Kreide» (یک تکه گچ) استفاده میشود.
Gibst du mir bitte ein Stück Kreide?
لطفاً یک تکه گچ به من میدهی؟
Die ganze Schachtel ist voller bunter Kreide.
تمام جعبه پر از گچهای رنگی است.
در زمینهٔ مدرسه یا نقاشی، «Kreide» (گچ) اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) به کار میرود: «mit Kreide schreiben» (با گچ نوشتن) یا «mit Kreide malen» (با گچ نقاشی کردن).
Die Kinder malen mit bunter Straßenkreide auf dem Gehweg.
بچهها با گچهای رنگی خیابانی روی پیادهرو نقاشی میکنند.
اصطلاح «bei jemandem in der Kreide stehen» (به کسی بدهکار بودن) ساختاری ثابت دارد. شخصی که به او بدهکار هستید، همیشه بعد از حرف اضافهٔ «bei» در حالت Dativ میآید.
Er hat mir beim Umzug geholfen, jetzt stehe ich bei ihm in der Kreide.
او در اسبابکشی به من کمک کرد، پس حالا به او بدهکارم.
این اصطلاح به زمانی برمیگردد که صاحبان مهمانخانهها یا فروشندگان بدهی مشتریانشان را با گچ روی تخته مینوشتند. نام کسی که «in der Kreide stand» (در فهرست بدهکاران بود) در فهرست بدهی ثبت میشد.
Seit ich mir Geld von ihr geliehen habe, stehe ich bei ihr tief in der Kreide.
از وقتی از او پول قرض گرفتهام، حسابی به او بدهکارم.