
die Lähmung
فلج
وضعیت پزشکیای که در آن توانایی حرکت دادن یک یا چند بخش بدن بهطور کامل یا جزئی از بین میرود.
Der Unfall führte zu einer vollständigen Lähmung seiner Beine.
این حادثه باعث فلج کامل پاهای او شد.
فلج
die Lähmung, die Lähmungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فلج
وضعیت پزشکیای که در آن توانایی حرکت دادن یک یا چند بخش بدن بهطور کامل یا جزئی از بین میرود.
Der Unfall führte zu einer vollständigen Lähmung seiner Beine.
این حادثه باعث فلج کامل پاهای او شد.

فلجشدگی
در معنای مجازی، وضعیت رکود، ناتوانی از اقدام یا بیعملی در یک سامانه، سازمان یا جامعه.
Die ständigen Streiks führten zu einer Lähmung des öffentlichen Nahverkehrs.
اعتصابهای پیدرپی باعث فلج شدن حملونقل عمومی شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lähmungen |
| Genitiv | der Lähmung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lähmung | die Lähmungen |
| Akkusativ | die Lähmung | die Lähmungen |
| Dativ | der Lähmung | den Lähmungen |
| Genitiv | der Lähmung | der Lähmungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Lähmung» (فلج) از فعل «lähmen» (بیحرکت کردن) میآید. صفت مربوط به آن «lahm» (لنگ) است. دانستن این واژهها فهم معنای آن را آسانتر میکند.
Der Giftstoff kann die Muskeln lähmen.
این ماده سمی میتواند عضلهها را فلج کند.
در بافت پزشکی، «Lähmung» (فلج) اغلب دقیقتر توصیف میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vollständige» (کامل)، «teilweise» (جزئی)، «einseitige Lähmung» (فلج یکطرفه) و «an einer Lähmung leiden» (از فلج رنج بردن).
Seit dem Schlaganfall leidet er an einer einseitigen Lähmung.
او از زمان سکته مغزی دچار فلج یکطرفه بوده است.
«Lähmung» (فلج) در معنای مجازی، رکود را توصیف میکند. در این کاربرد، این واژه با اسمهای انتزاعی مانند «Wirtschaft» (اقتصاد)، «Verkehr» (حملونقل) یا «Politik» (سیاست) ترکیب میشود.
Der Generalstreik führte zu einer vollständigen Lähmung der Wirtschaft.
اعتصاب سراسری باعث فلج کامل اقتصاد شد.