
das Latein
لاتین
زبان رومیان باستان که بعدها برای مدت طولانی در اروپا بهعنوان زبان علم و کلیسا به کار میرفت.
Im Mittelalter schrieben Gelehrte ihre Bücher meist auf Latein.
در قرون وسطی، دانشمندان معمولاً کتابهایشان را به زبان لاتین مینوشتند.
لاتین / درس لاتین
(das) Latein
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لاتین
زبان رومیان باستان که بعدها برای مدت طولانی در اروپا بهعنوان زبان علم و کلیسا به کار میرفت.
Im Mittelalter schrieben Gelehrte ihre Bücher meist auf Latein.
در قرون وسطی، دانشمندان معمولاً کتابهایشان را به زبان لاتین مینوشتند.

درس لاتین
درسی که در آن زبان لاتین را یاد میگیرند و متنهای لاتین را میخوانند و ترجمه میکنند.
In Latein hat sie dieses Jahr eine gute Note bekommen.
او امسال در درس لاتین نمرهٔ خوبی گرفت.

دیگر راهحلی نداشتن
محاورهای: با دانش یا تواناییهای خود دیگر نتوانستن پیش رفت و نتوانستن راهحلی پیدا کرد.
Auch die erfahrene Mechanikerin war bei diesem Motorschaden mit ihrem Latein am Ende.
حتی مکانیک باتجربه هم در برابر این خرابی موتور دیگر راهحلی نداشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Latein |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | (das) Latein | – |
| Akkusativ | (das) Latein | – |
| Dativ | (dem) Latein | – |
| Genitiv | des Latein des Lateins | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اغلب از بافت میتوان فهمید که «Latein» (لاتین) به زبان اشاره دارد یا به درس مدرسه: واژههایی مانند «Römer» (رومیان)، «Inschrift» (کتیبه) و «Kirche» (کلیسا) به زبان اشاره میکنند؛ واژههایی مانند «Note» (نمره)، «Unterricht» (کلاس) و «Hausaufgaben» (تکلیف) به درس مدرسه.
Das Latein auf der alten Inschrift ist nur schwer zu entziffern.
خواندن لاتینِ روی کتیبهٔ قدیمی فقط با زحمت زیاد ممکن است.
In Latein schreibt unsere Klasse nächste Woche eine Arbeit.
کلاس ما هفتهٔ آینده در درس لاتین امتحان دارد.
وقتی «Latein» بهعنوان درس مدرسه به کار میرود، اغلب در ترکیبهایی مانند «eine Note in Latein bekommen» (در درس لاتین نمره گرفتن)، «in Latein geprüft werden» (در درس لاتین امتحان شدن) یا «Latein lernen» (لاتین یاد گرفتن) دیده میشود. حرف اضافهٔ «in» بهویژه در عبارتهای مربوط به عملکرد در این درس رایج است.
Im Abitur wird sie auch in Latein geprüft.
او در امتحان نهایی مدرسه در درس لاتین هم امتحان خواهد شد.
در اصطلاح «mit seinem Latein am Ende sein» (دیگر راهحلی نداشتن)، ضمیر ملکی با شخص هماهنگ میشود. این عبارت با «sein» (بودن) به کار میرود و نشان میدهد که شخص دیگر نمیتواند برای مشکلی راهحلی پیدا کند.
Nach stundenlanger Suche war der Techniker mit seinem Latein am Ende.
تکنسین پس از ساعتها جستوجو دیگر راهحلی نداشت.
لاتین
«Latein» (لاتین) و «das Lateinische» (زبان لاتین) به یک زبان اشاره میکنند. «Latein» اغلب بدون حرف تعریف میآید، مانند «auf Latein» (به زبان لاتین). «Das Lateinische» مانند صفتی که به اسم تبدیل شده باشد به کار میرود و پایان آن بسته به ساختار جمله تغییر میکند، مانند «ins Lateinische» (به زبان لاتین). تفاوت اصلی در اینجا شکل دستوری است، نه معنا.

Sie übersetzt den Brief auf Latein.
او نامه را به زبان لاتین ترجمه میکند.
Sie übersetzt den Brief ins Lateinische.
او نامه را به زبان لاتین ترجمه میکند.