
bündeln
همسو کردن
نیروها، منافع، منابع یا تلاشها را گرد هم آوردن و در جهت هدفی مشترک قرار دادن.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
برای نجات پروژه، باید نیروهایمان را همسو کنیم.
همسو کردن / دسته کردن / متمرکز کردن
bündeln – bündelte – hat gebündelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همسو کردن
نیروها، منافع، منابع یا تلاشها را گرد هم آوردن و در جهت هدفی مشترک قرار دادن.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
برای نجات پروژه، باید نیروهایمان را همسو کنیم.

دسته کردن
چند چیز جداگانه را به یک دسته تبدیل کردن یا بهصورت یک دسته به هم بستن.
Sie bündelte die alten Zeitungen, um sie zum Recycling zu bringen.
او روزنامههای قدیمی را دسته کرد تا برای بازیافت ببرد.

متمرکز کردن
در فیزیک، باعث شدن که پرتوها، مثلاً پرتوهای نور، به سوی یک نقطه حرکت کنند یا در ناحیهای متمرکز شوند.
Die Linse bündelt das Sonnenlicht auf einen kleinen Punkt.
عدسی نور خورشید را روی نقطهای کوچک متمرکز میکند.
| ich | bündle bündele |
|---|---|
| du | bündelst |
| er/sie/es | bündelt |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt |
| sie | bündeln |
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
| ich | habe gebündelt |
|---|---|
| du | hast gebündelt |
| er/sie/es | hat gebündelt |
| wir | haben gebündelt |
| ihr | habt gebündelt |
| sie | haben gebündelt |
| du | bündle! bündele!, bündel! |
|---|---|
| ihr | bündelt! |
| Sie | bündeln Sie! |
| ich | hatte gebündelt |
|---|---|
| du | hattest gebündelt |
| er/sie/es | hatte gebündelt |
| wir | hatten gebündelt |
| ihr | hattet gebündelt |
| sie | hatten gebündelt |
| ich | werde bündeln |
|---|---|
| du | wirst bündeln |
| er/sie/es | wird bündeln |
| wir | werden bündeln |
| ihr | werdet bündeln |
| sie | werden bündeln |
| ich | bündele bündle |
|---|---|
| du | bündelst bündlest |
| er/sie/es | bündele bündle |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt bündlet |
| sie | bündeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bündeln |
|---|---|
| با zu | zu bündeln |
| Partizip I | bündelnd |
| Partizip II | gebündelt |
فعل «bündeln» (دسته کردن) مستقیماً از اسم «das Bündel» (دسته) ساخته شده است. دسته، مجموعهای از چیزهای بههمبسته است. بنابراین «Bündeln» (دسته کردن) در معنای لفظی یعنی چیزی را به یک دسته تبدیل کردن.
Für das Lagerfeuer bündelte er trockene Äste.
او برای آتش اردوگاه شاخههای خشک را دسته کرد.
«Bündeln» (دسته کردن) همیشه با یک مفعول Akkusativ به کار میرود. بنابراین باید مشخص کنید چه چیزی دسته میشود.
Die Firma bündelt ihre Marketingaktivitäten in einer neuen Abteilung.
شرکت فعالیتهای بازاریابیاش را در یک بخش جدید متمرکز میکند.
در معنای مجازی، «bündeln» (همسو کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kräfte bündeln» (نیروها را همسو کردن)، «Energien bündeln» (انرژیها را متمرکز کردن)، «Ressourcen bündeln» (منابع را گرد هم آوردن) یا «Kompetenzen bündeln» (تخصصها را گرد هم آوردن).
Wir sollten unsere Kompetenzen bündeln, um die beste Lösung zu finden.
باید تخصصهایمان را گرد هم بیاوریم تا بهترین راهحل را پیدا کنیم.
در معنای لفظی، «bündeln» (دسته کردن) با اشیای ملموس به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Holz bündeln» (چوب را دسته کردن)، «Kabel bündeln» (کابلها را دسته کردن) یا «Kräuter bündeln» (سبزیهای معطر را دسته کردن).
Der Gärtner bündelte die frisch geschnittenen Kräuter.
باغبان سبزیهای معطر تازهبریده را دسته کرد.
معنای فیزیکی را میتوان از واژههایی مانند «Licht» (نور)، «Strahlen» (پرتوها) یا «Linse» (عدسی) در جمله تشخیص داد. در این بافت، «bündeln» (متمرکز کردن) به متمرکز کردن انرژی یا ذرات اشاره دارد.
Ein Hohlspiegel kann parallel einfallende Lichtstrahlen bündeln.
آینهٔ مقعر میتواند پرتوهای نور موازیِ واردشونده را متمرکز کند.
تمرکز کردن / متمرکز کردن
هر دو فعل وقتی مناسباند که چند نیرو یا منبع با هم به کار گرفته شوند. «konzentrieren» (متمرکز کردن) بر جمع کردن چیزی در یک مکان مرکزی یا در یک نقطه تأکید میکند؛ «bündeln» (همسو کردن) بر پیوند دادن عناصر مختلف برای ایجاد اثری مشترک تأکید دارد. وقتی نقطهٔ جمع شدن مهم است، «konzentrieren» و وقتی همسویی مهم است، «bündeln» را انتخاب کنید.

Die Stadt bündelt die Kräfte mehrerer Organisationen für ein gemeinsames Hilfsprogramm.
شهر نیروهای چند سازمان را برای یک برنامهٔ حمایتی مشترک همسو میکند.
Die Stadt konzentriert die Hilfsangebote in einem zentralen Bürgerzentrum.
شهر خدمات حمایتی را در یک مرکز شهروندی مرکزی متمرکز میکند.