
lösbar
حلشدنی
به مسئله، تکلیف یا تعارضی مربوط میشود که میتوان برای آن راهحلی پیدا کرد.
Obwohl die Matheaufgabe komplex ist, ist sie mit der richtigen Formel lösbar.
با اینکه مسئله ریاضی پیچیده است، با فرمول درست حلشدنی است.
حلشدنی
lösbar – lösbarer – am lösbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حلشدنی
به مسئله، تکلیف یا تعارضی مربوط میشود که میتوان برای آن راهحلی پیدا کرد.
Obwohl die Matheaufgabe komplex ist, ist sie mit der richtigen Formel lösbar.
با اینکه مسئله ریاضی پیچیده است، با فرمول درست حلشدنی است.

حلشونده
مادهای که میتواند در یک مایع حل شود.
Salz ist in Wasser gut lösbar, in Öl hingegen nicht.
نمک در آب بهخوبی حل میشود، اما در روغن حل نمیشود.

جداشدنی
به یک اتصال مکانیکی مربوط میشود که میتوان آن را جدا یا شل کرد.
Die Schrauben sind durch eine spezielle Beschichtung auch nach Jahren noch lösbar.
پیچها بهلطف پوشش ویژه، حتی پس از سالها هنوز جداشدنی هستند.
| شکل پایه | lösbar |
|---|---|
| Komparativ | lösbarer |
| Superlativ | am lösbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lösbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lösbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lösbar اضافه کنید.
صفت «lösbar» (حلشدنی) از فعل «lösen» (حل کردن) گرفته شده است. پسوند «-bar» یعنی کاری را میتوان انجام داد. بنابراین «Lösbar» (حلشدنی) در معنای لفظی یعنی «kann gelöst werden» (میتوان آن را حل کرد) و میتواند درباره مسئلهها، مواد یا اتصالها بهکار برود.
Diese Aufgabe ist lösbar, auch wenn sie auf den ersten Blick kompliziert wirkt.
این تکلیف حلشدنی است، حتی اگر در نگاه اول پیچیده به نظر برسد.
در ترکیب با اسمهای انتزاعی مانند «Problem» (مسئله)، «Aufgabe» (تکلیف)، «Konflikt» (تعارض) یا «Rätsel» (معما)، «lösbar» (حلشدنی) یعنی میتوان برای آن راهحلی پیدا کرد.
Die beiden Parteien sind zuversichtlich, dass der Konflikt lösbar ist.
دو طرف اطمینان دارند که این تعارض حلشدنی است.
وقتی صحبت از موادی است که در مایعات حل میشوند، «lösbar» (حلشونده) در بافت شیمیایی یا روزمره بهکار میرود. این واژه اغلب با حرف اضافهای مانند «in» (در) ترکیب میشود.
Dieses Pulver ist nur in heißem Wasser gut lösbar.
این پودر فقط در آب داغ بهخوبی حل میشود.
در ارتباط با چیزهای مکانیکی مانند «Schrauben» (پیچها)، «Knoten» (گرهها) یا «Verbindungen» (اتصالها)، «lösbar» (جداشدنی) یعنی چیزی را میتوان جدا یا باز کرد.
Der Knoten war so fest zugezogen, dass er nicht mehr lösbar schien.
گره آنقدر محکم کشیده شده بود که دیگر بازشدنی به نظر نمیرسید.
جداشدنی
در مورد یک اتصال مکانیکی، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Lösbar» (جداشدنی) توصیف میکند که اتصال را میتوان جدا یا شل کرد، درحالیکه «abnehmbar» (جداشدنی) تأکید میکند که میتوان یک قطعه را برداشت. برای خودِ اتصال از «lösbar» و برای قطعهای که برداشته میشود از «abnehmbar» استفاده کنید.

Die Verbindung zwischen den beiden Rohren ist lösbar und kann später gelockert werden.
اتصال بین دو لوله جداشدنی است و بعداً میتوان آن را شل کرد.
Die Abdeckung über den beiden Rohren ist abnehmbar und kann später entfernt werden.
پوشش روی دو لوله جداشدنی است و بعداً میتوان آن را برداشت.