
abnehmbar
جداشدنی
طوری ساختهشده که بتوان آن را برداشت، جدا کرد یا از چیزی جدا ساخت.
Der Bezug des Sofas ist abnehmbar.
روکش مبل را میتوان جدا کرد.
جداشدنی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جداشدنی
طوری ساختهشده که بتوان آن را برداشت، جدا کرد یا از چیزی جدا ساخت.
Der Bezug des Sofas ist abnehmbar.
روکش مبل را میتوان جدا کرد.
| شکل پایه | abnehmbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abnehmbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abnehmbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abnehmbar اضافه کنید.
«Abnehmbar» از فعل «abnehmen» (برداشتن) و پسوند «-bar» تشکیل شده است. «-bar» نشان میدهد که کاری ممکن است؛ «ab-» در اینجا به جدا کردن یا برداشتن چیزی اشاره میکند.
Die Armlehnen des Sessels sind abnehmbar.
دستههای صندلی را میتوان جدا کرد.
«Abnehmbar» معمولاً برای بخشهایی از مبلمان، لباس یا وسایل به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «abnehmbarer Bezug» (روکش جداشدنی)، «abnehmbare Teile» (قطعات جداشدنی) و «abnehmbare Batterie» (باتری جداشدنی).
Die abnehmbare Batterie kann separat geladen werden.
باتری جداشدنی را میتوان جداگانه شارژ کرد.
این واژه بهویژه در توضیحات محصول، دفترچههای راهنما و اطلاعات فنی زیاد به کار میرود. در این موارد، ویژگی کاربردی یک وسیله را بیان میکند.
Der Kinderwagen hat ein abnehmbares Verdeck.
کالسکه یک سایبان جداشدنی دارد.
حلشدنی
در مورد یک اتصال مکانیکی، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Lösbar» (جداشدنی) توصیف میکند که اتصال را میتوان جدا یا شل کرد، درحالیکه «abnehmbar» (جداشدنی) تأکید میکند که میتوان یک قطعه را برداشت. برای خودِ اتصال از «lösbar» و برای قطعهای که برداشته میشود از «abnehmbar» استفاده کنید.

Die Abdeckung über den beiden Rohren ist abnehmbar und kann später entfernt werden.
پوشش روی دو لوله جداشدنی است و بعداً میتوان آن را برداشت.
Die Verbindung zwischen den beiden Rohren ist lösbar und kann später gelockert werden.
اتصال بین دو لوله جداشدنی است و بعداً میتوان آن را شل کرد.