
losbinden
باز کردن
فرد، حیوان یا چیزی را با باز کردن گره، بند یا طناب، از جایی که به آن بسته شده است آزاد کردن.
Sie band das Pferd vom Zaun los und führte es auf die Weide.
او اسب را از حصار باز کرد و به چراگاه برد.
باز کردن
losbinden – band los – hat losgebunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز کردن
فرد، حیوان یا چیزی را با باز کردن گره، بند یا طناب، از جایی که به آن بسته شده است آزاد کردن.
Sie band das Pferd vom Zaun los und führte es auf die Weide.
او اسب را از حصار باز کرد و به چراگاه برد.
| ich | binde los |
|---|---|
| du | bindest los |
| er/sie/es | bindet los |
| wir | binden los |
| ihr | bindet los |
| sie | binden los |
| ich | band los |
|---|---|
| du | bandest los |
| er/sie/es | band los |
| wir | banden los |
| ihr | bandet los |
| sie | banden los |
| ich | habe losgebunden |
|---|---|
| du | hast losgebunden |
| er/sie/es | hat losgebunden |
| wir | haben losgebunden |
| ihr | habt losgebunden |
| sie | haben losgebunden |
| du | bind los! |
|---|---|
| ihr | bindet los! |
| Sie | binden Sie los! |
| ich | hatte losgebunden |
|---|---|
| du | hattest losgebunden |
| er/sie/es | hatte losgebunden |
| wir | hatten losgebunden |
| ihr | hattet losgebunden |
| sie | hatten losgebunden |
| ich | werde losbinden |
|---|---|
| du | wirst losbinden |
| er/sie/es | wird losbinden |
| wir | werden losbinden |
| ihr | werdet losbinden |
| sie | werden losbinden |
| ich | binde los |
|---|---|
| du | bindest los |
| er/sie/es | binde los |
| wir | binden los |
| ihr | bindet los |
| sie | binden los |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bände los |
|---|---|
| du | bändest los |
| er/sie/es | bände los |
| wir | bänden los |
| ihr | bändet los |
| sie | bänden los |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | losbinden |
|---|---|
| با zu | loszubinden |
| Partizip I | losbindend |
| Partizip II | losgebunden |
«Losbinden» (باز کردن) فعل جداشدنیای است که از «los» (آزاد) و «binden» (بستن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «los» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Pfleger band den verletzten Hund vorsichtig los.
مراقب حیوان، سگ زخمی را باز کرد.
Sie wartete, bis der Bauer das Pferd losband.
او صبر کرد تا کشاورز اسب را باز کند.
Wir versuchen, das Boot schnell loszubinden.
ما سعی میکنیم قایق را سریع باز کنیم.
پیشوند «los» (آزاد) به آزاد کردن چیزی یا شروع یک حرکت اشاره میکند، درحالیکه «binden» (بستن) به محکم کردن چیزی با نوار، بند یا طناب اشاره دارد. «losbinden» (باز کردن) در مجموع باز کردن چنین بستنی را توصیف میکند.
Nach der Pause band er das Fahrrad vom Geländer los.
بعد از استراحت، او دوچرخه را از نرده باز کرد.
«Losbinden» (باز کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید که به فرد، حیوان یا چیزی اشاره میکند که آزاد میشود. چیزی که فرد، حیوان یا شیء به آن بسته شده است، اغلب با «von» (از) و حالت Dativ بیان میشود.
Die Helferin band das Kind von dem Stuhl los.
کمککار، کودک را از صندلی باز کرد.