
der Magnet
آهنربا
جسمی که میدان مغناطیسی ایجاد میکند و به همین دلیل بعضی فلزها مثل آهن را جذب یا دفع میکند.
Mit einem Magneten kann man Büroklammern aus einem Wasserglas fischen.
با یک آهنربا میشود گیرههای کاغذ را از یک لیوان آب بیرون آورد.
آهنربا / جاذبه
der Magnet, die Magnete
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آهنربا
جسمی که میدان مغناطیسی ایجاد میکند و به همین دلیل بعضی فلزها مثل آهن را جذب یا دفع میکند.
Mit einem Magneten kann man Büroklammern aus einem Wasserglas fischen.
با یک آهنربا میشود گیرههای کاغذ را از یک لیوان آب بیرون آورد.

جاذبه
در معنای مجازی، شخص، مکان یا چیزی که برای دیگران جذابیت زیادی دارد.
Der neue Freizeitpark ist ein echter Touristenmagnet.
شهربازی جدید واقعاً گردشگران زیادی را جذب میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Magnete |
| Genitiv | des Magnetes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magnet | die Magnete die Magneten |
| Akkusativ | den Magnet den Magneten | die Magnete die Magneten |
| Dativ | dem Magnet | den Magneten |
| Genitiv | des Magnetes des Magnets, des Magneten | der Magnete der Magneten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Magnet» (آهنربا) اسم مذکر از گروه اسمهای دارای صرف N است. یعنی در همه حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-en» میگیرد.
Ich sehe den Magneten nicht.
آهنربا را نمیبینم.
Gib mir bitte den Schlüssel zu dem Magneten.
لطفاً کلید آهنربا را به من بده.
Die Kraft des Magneten ist sehr stark.
قدرت آهنربا خیلی زیاد است.
در معنای مجازی، «Magnet» (جاذبه) اغلب بخش دوم واژههای مرکب است. این واژهها چیزی را توصیف میکنند که جذب میشود؛ مثلاً «Publikumsmagnet» (جاذبهای برای تماشاگران) یا «Besuchermagnet» (جاذبهای برای بازدیدکنندگان).
Die neue Ausstellung ist ein wahrer Publikumsmagnet.
نمایشگاه جدید واقعاً بازدیدکنندگان زیادی را جذب میکند.
از بافت جمله میفهمید که منظور معنای واقعی است یا مجازی. اگر «Magnet» (جاذبه) به مکانی، رویدادی یا شخصی اشاره کند که افراد زیادی را جذب میکند، منظور معنای مجازی است.
Berlin ist ein Magnet für Künstler aus der ganzen Welt.
برلین برای هنرمندان سراسر جهان جاذبه دارد.
جاذبه
«Attraktion» (جاذبه) و «Magnet» (جاذبه) هر دو میتوانند به مکان، چیز یا رویدادی اشاره کنند که افراد زیادی را جذب میکند. «Attraktion» بیشتر به جاذبهٔ مشخص یا پیشنهاد ویژه اشاره دارد، درحالیکه «Magnet» بیشتر بر نیروی جذب آن و موفقیتش در میان مردم تأکید میکند. برای پیشنهاد دیدنی معمولاً «Attraktion» و برای اثر جذبکنندگی «Magnet» مناسب است.

Der Freizeitpark ist in den Ferien ein Magnet für Familien aus der ganzen Region.
شهربازی در تعطیلات برای خانوادههای سراسر منطقه جاذبهای است.
Die neue Rutsche ist die größte Attraktion des Freizeitparks.
سرسرهٔ جدید بزرگترین جاذبهٔ شهربازی است.