
die Übernahme
تصاحب
فرایندی که طی آن یک شرکت کنترل شرکت دیگری را به دست میگیرد، اغلب با خرید سهام.
Die Übernahme der kleinen Firma durch den großen Konzern wurde gestern bekannt gegeben.
تصاحب شرکت کوچک توسط کنسرن بزرگ دیروز اعلام شد.
تصاحب / به عهده گرفتن
die Übernahme, die Übernahmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصاحب
فرایندی که طی آن یک شرکت کنترل شرکت دیگری را به دست میگیرد، اغلب با خرید سهام.
Die Übernahme der kleinen Firma durch den großen Konzern wurde gestern bekannt gegeben.
تصاحب شرکت کوچک توسط کنسرن بزرگ دیروز اعلام شد.

به عهده گرفتن
به عهده گرفتن یک وظیفه، مسئولیت یا سمت.
Nach der Übernahme der Projektleitung hat er sofort neue Ziele definiert.
او بعد از به عهده گرفتن مدیریت پروژه، فوراً هدفهای جدیدی تعیین کرد.

پذیرفتن هزینه
پذیرفتن و بر عهده گرفتن هزینهها یا تعهدات.
Die Firma hat die Übernahme der Reisekosten für alle Mitarbeiter zugesagt.
شرکت پذیرفت هزینهٔ سفر همهٔ کارکنان را بر عهده بگیرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Übernahmen |
| Genitiv | der Übernahme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übernahme | die Übernahmen |
| Akkusativ | die Übernahme | die Übernahmen |
| Dativ | der Übernahme | den Übernahmen |
| Genitiv | der Übernahme | der Übernahmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Übernahme» (تصاحب / به عهده گرفتن) اسمِ فعل جدانشدنی «übernehmen» (تصاحب کردن / به عهده گرفتن) است. فهمیدن این فعل به شما کمک میکند همهٔ معنیهای این اسم را درک کنید، چون این واژه همیشه به نوعی «An-sich-Nehmens» (بر عهده گرفتن چیزی) مربوط میشود.
Er wird die Firma seines Vaters übernehmen.
او شرکت پدرش را به عهده خواهد گرفت.
معنی موردنظر را میتوان از اسمی فهمید که معمولاً بعد از آن در Genitiv میآید: «Die Übernahme eines Unternehmens» (تصاحب یک شرکت) در حوزهٔ اقتصاد، «die Übernahme der Verantwortung» (به عهده گرفتن مسئولیت) دربارهٔ یک وظیفه، یا «die Übernahme der Kosten» (بر عهده گرفتن هزینهها) در حوزهٔ مالی.
Die Übernahme der Verantwortung war ein großer Schritt für sie.
به عهده گرفتن مسئولیت برای او گام بزرگی بود.
Die Übernahme der kleinen Firma war eine Überraschung.
تصاحب شرکت کوچک غافلگیرکننده بود.
در بافت اقتصادی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine feindliche Übernahme» (تصاحب خصمانه، برخلاف میل شرکت دیگر) و «die Übernahme durch einen Konzern» (تصاحب توسط یک کنسرن).
Die Mitarbeiter fürchten sich vor einer feindlichen Übernahme.
کارکنان از یک تصاحب خصمانه میترسند.
وقتی صحبت از وظایف است، «Übernahme» (به عهده گرفتن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Verantwortung» (مسئولیت)، «Leitung» (مدیریت)، «Macht» (قدرت) یا «Rolle» (نقش) ترکیب میشود.
Die Übernahme der Geschäftsführung erfolgt zum ersten Januar.
به عهده گرفتن مدیریت شرکت از اول ژانویه انجام میشود.
خرید
هنگام خرید یک شرکت، معاملهای که بابت آن پول پرداخت شده است در مرکز توجه قرار دارد. در مقابل، «Übernahme» (تصاحب) به این اشاره میکند که یک شرکت از این طریق کنترل شرکت دیگری را به دست میآورد. وقتی موضوع قیمت و فرایند خرید است، «Kauf» (خرید) مناسب است؛ وقتی تغییر کنترل در مرکز توجه است، «Übernahme» مناسبتر است.

Nach der Übernahme kontrolliert der Konzern alle Entscheidungen der Firma.
پس از تصاحب، هلدینگ همهٔ تصمیمهای شرکت را کنترل میکند.
Der Kauf der Firma kostete den Konzern zehn Millionen Euro.
خرید شرکت برای این هلدینگ ده میلیون یورو هزینه داشت.