
dadurch
در نتیجه
برای بیان نتیجه یا پیامد چیزی که پیشتر گفته شده است؛ بنابراین، در پی آن.
Er hat hart trainiert und dadurch den Wettkampf gewonnen.
او سخت تمرین کرد و در نتیجه در مسابقه برنده شد.
در نتیجه / از این طریق / از میان آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در نتیجه
برای بیان نتیجه یا پیامد چیزی که پیشتر گفته شده است؛ بنابراین، در پی آن.
Er hat hart trainiert und dadurch den Wettkampf gewonnen.
او سخت تمرین کرد و در نتیجه در مسابقه برنده شد.

از این طریق
وسیله یا روشی را توصیف میکند که با آن به چیزی میرسند؛ به این شکل.
Man öffnet die Flasche dadurch, dass man den Deckel gegen den Uhrzeigersinn dreht.
برای باز کردن بطری، درِ آن را خلاف جهت عقربههای ساعت بچرخانید.

از میان آن
حرکت از میان مکان یا روزنهای مشخص را توصیف میکند.
Das Tor war offen, und wir konnten einfach dadurch gehen.
دروازه باز بود و ما میتوانستیم بهراحتی از آن رد شویم.
«Dadurch» از «da» (آنجا) و «durch» (از میان) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی «durch das» (از میان آن) به شما کمک میکند معنیهای مجازی را هم بفهمید: پیامدی «durch eine Ursache» (بهواسطهٔ یک علت) پدید میآید یا نتیجهای «durch eine Methode» (با یک روش) به دست میآید.
Der Eingang war schmal, aber wir passten dadurch.
ورودی باریک بود، اما توانستیم از آن رد شویم.
«dadurch» میتواند بهعنوان قید در ابتدای جمله، در جایگاه 1، بیاید. در این صورت، فعل بلافاصله در جایگاه 2 قرار میگیرد؛ یعنی ترتیب فعل وارونه میشود.
Die Straße war gesperrt. Dadurch mussten wir einen Umweg fahren.
جاده بسته بود. در نتیجه مجبور شدیم مسیر دیگری را انتخاب کنیم.
برای بیان یک روش، «dadurch» اغلب با جملهٔ پیرویی میآید که با «dass» (که) یا «indem» (با این کار که) شروع میشود. سپس «Dadurch» در جملهٔ اصلی نتیجهٔ کاری را بیان میکند که در جملهٔ پیرو توصیف شده است.
Er verbesserte sein Deutsch dadurch, dass er jeden Tag deutsche Nachrichten schaute.
او با تماشای خبرهای آلمانی هر روز، زبان آلمانیاش را بهتر کرد.
معنی مکانی «durch diesen Ort» (از میان این مکان) همیشه به بافتی مشخص وابسته است. پیش از آن باید به روزنه، فضا یا گذرگاهی اشاره شده باشد که «dadurch» به آن برمیگردد.
Das Tor stand offen und die Schafe liefen einfach dadurch auf die Weide.
دروازه باز بود و گوسفندها بهراحتی از آن رد شدند و به چراگاه رفتند.
تا / با آن
«Damit» (با آن) و «dadurch» (از این طریق) میتوانند توضیح دهند که نتیجه چطور به دست میآید. «Damit» بیشتر به چیزی که بهعنوان وسیله به کار میرود اشاره میکند. «Dadurch» بیشتر بر روش یا فرایندی تأکید میکند که نتیجه را به بار میآورد.

Wir schneiden das Gemüse in kleinere Stücke, dadurch wird es schneller gar.
سبزیجات را به تکههای کوچکتری خرد میکنیم، در نتیجه زودتر میپزند.
Wir benutzen ein scharfes Messer, damit schneiden wir das Gemüse schneller.
از یک چاقوی تیز استفاده میکنیم؛ با آن میتوانیم سبزیجات را سریعتر خرد کنیم.