
der Meistertitel
قهرمانی
عنوان یا جایزهای که فرد بهعنوان برندهٔ یک مسابقهٔ قهرمانی، بهویژه در ورزش، دریافت میکند.
Die Mannschaft kämpft in dieser Saison um den Meistertitel.
تیم در این فصل برای قهرمانی تلاش میکند.
قهرمانی
der Meistertitel, die Meistertitel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قهرمانی
عنوان یا جایزهای که فرد بهعنوان برندهٔ یک مسابقهٔ قهرمانی، بهویژه در ورزش، دریافت میکند.
Die Mannschaft kämpft in dieser Saison um den Meistertitel.
تیم در این فصل برای قهرمانی تلاش میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Meistertitel |
| Genitiv | des Meistertitels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Meistertitel | die Meistertitel |
| Akkusativ | den Meistertitel | die Meistertitel |
| Dativ | dem Meistertitel | den Meistertiteln |
| Genitiv | des Meistertitels | der Meistertitel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Meister» (قهرمان) و «Titel» (عنوان) ساخته شده است. پس بهمعنای تحتاللفظی، عنوانی است که یک قهرمان، یعنی بهترین فرد در یک رشته، دریافت میکند.
Der Gewinn des Meistertitels ist das höchste Ziel für den Verein.
قهرمان شدن بالاترین هدف باشگاه است.
در زمینهٔ ورزش، «Meistertitel» (عنوان قهرمانی) اغلب با فعلهای مشخصی میآید: میتوان این عنوان را «gewinnen» (بردن)، «holen» (به دست آوردن)، «verteidigen» (دفاع کردن) یا «erkämpfen» (با تلاش به دست آوردن) کرد.
Letztes Jahr konnte die Mannschaft ihren Meistertitel erfolgreich verteidigen.
تیم پارسال توانست با موفقیت از عنوان قهرمانیاش دفاع کند.
Der Boxer will sich den Meistertitel zurückholen.
بوکسور میخواهد عنوان قهرمانی را پس بگیرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Kampf um den Meistertitel» (رقابت برای عنوان قهرمانی) و «die Jagd auf den Meistertitel» (تلاش برای رسیدن به عنوان قهرمانی). این عبارتها بر تلاش و رقابت تأکید میکنند.
Der Kampf um den Meistertitel bleibt bis zum letzten Spieltag spannend.
رقابت برای عنوان قهرمانی تا آخرین روز مسابقات هیجانانگیز میماند.
قهرمانی / استادی / صلاحیت استادی
«Meisterschaft» (قهرمانی) و «Meistertitel» (قهرمانی) در ورزش ارتباط نزدیکی با هم دارند، اما دقیقاً یک معنی ندارند. «Meisterschaft» معمولاً به مسابقه یا پیروز شدن در آن اشاره میکند، درحالیکه «Meistertitel» به عنوان یا جایزهای گفته میشود که برنده دارد. برای مسابقه یا پیروزی در آن از «Meisterschaft» و برای عنوانی که اهدا میشود از «Meistertitel» استفاده کنید.

Nach dem Finale erhielt die Mannschaft den deutschen Meistertitel.
تیم پس از فینال عنوان قهرمانی آلمان را دریافت کرد.
Nach einer langen Saison gewann die Mannschaft die deutsche Meisterschaft.
تیم پس از یک فصل طولانی قهرمانی آلمان را به دست آورد.