
die Ausführung
اجرا
انجام دادن یا عملی کردن یک برنامه، دستور یا وظیفه.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
اجرای پروژهٔ ساختمانی بدون مشکل پیش رفت.
اجرا / مدل / توضیحات
die Ausführung, die Ausführungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرا
انجام دادن یا عملی کردن یک برنامه، دستور یا وظیفه.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
اجرای پروژهٔ ساختمانی بدون مشکل پیش رفت.

مدل
نسخه، گونه یا شیوهٔ طراحی مشخصی از یک محصول که از نظر جنس، امکانات یا طراحی با نمونههای دیگر تفاوت دارد.
Das Auto ist in einer sportlichen Ausführung mit Ledersitzen erhältlich.
این خودرو با مدلی اسپرت و صندلیهای چرمی عرضه میشود.

توضیحات
توضیح، شرح یا سخنرانی مفصل دربارهٔ موضوعی مشخص. این واژه اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Ich danke dem Redner für seine interessanten Ausführungen.
از سخنران بابت توضیحات جالبش تشکر میکنم.

صادرات
در زمینههای حقوقی و اقتصادی، صادر کردن کالا به خارج از کشور.
Die Ausführung von Rüstungsgütern unterliegt strengen Kontrollen.
صادرات تجهیزات نظامی مشمول کنترلهای سختگیرانه است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Akkusativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Dativ | der Ausführung | den Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung | der Ausführungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Ausführung» (اجرا) از فعل «ausführen» (اجرا کردن) گرفته شده است. این فعل جداشدنی در معنای تحتاللفظی یعنی چیزی را «nach außen zu führen» (به بیرون بردن) یا به پایان رساندن. این ایده در همهٔ معناهای واژه دیده میشود: برنامهای را اجرا میکنید، محصولی را تولید میکنید یا افکارتان را شرح میدهید.
Der Architekt war für die Ausführung der Pläne verantwortlich.
معمار مسئول اجرای نقشهها بود.
میتوانید معنای «Ausführung» (اجرا یا مدل) را از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از برنامه یا وظیفه باشد، منظور عملی کردن است. دربارهٔ محصولات، منظور نسخه یا گونه است. شکل جمع «Ausführungen» (توضیحات) معمولاً به معنی توضیحات است.
Die Ausführung des Befehls erfolgte sofort.
دستور بلافاصله اجرا شد.
Das Handy gibt es in einer günstigeren Ausführung ohne Kamera.
این گوشی در مدلی ارزانتر و بدون دوربین هم عرضه میشود.
Seine langen Ausführungen haben das Publikum gelangweilt.
توضیحات طولانی او حاضران را خسته کرد.
به معنی «Umsetzung» (عملی کردن)، «Ausführung» (اجرا) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «zur Ausführung kommen» (اجرا شدن) و «die Ausführung eines Plans/Projekts» (اجرای یک برنامه یا پروژه).
Der Plan kam nie zur Ausführung.
آن برنامه هیچوقت اجرا نشد.
وقتی منظور گونهای از یک محصول باشد، «Ausführung» (مدل) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) میآید. میتوان محصولی را «in einer bestimmten Ausführung» (در مدلی مشخص) خرید یا سفارش داد.
Ich hätte das Sofa gern in einer anderen Ausführung.
دوست دارم این مبل را در مدل دیگری داشته باشم.
«Ausführung» به معنی «Erklärung» (توضیح) یا «Darlegung» (شرح)، تقریباً همیشه بهصورت جمع به کار میرود. این واژه اغلب به توضیحات مفصل شفاهی یا کتبی در بافتی رسمی اشاره دارد.
Könnten Sie Ihre Ausführungen bitte etwas kürzen?
ممکن است لطفاً توضیحاتتان را کمی کوتاهتر کنید؟
معنای «Ausfuhr von Waren» (صادرات کالا) تقریباً فقط در زبان اقتصادی و حقوقی رایج است. در زبان روزمره، بهجای آن از «Export» (صادرات) یا «Ausfuhr» (صادرات) استفاده میکنند.
Für die Ausführung dieser Technologie ist eine Genehmigung erforderlich.
برای صادرات این فناوری مجوز لازم است.
نسخه
«Version» (نسخه) و «Ausführung» (مدل) هر دو میتوانند شکل مشخصی از یک محصول را نشان دهند. «Version» اغلب بر یک مرحلهٔ نامگذاریشده یا جدیدتر از روند توسعه تأکید میکند. اما «Ausführung» بر تفاوتهای مشخص در جنس، امکانات یا طراحی تأکید دارد.

Die Ausführung des E-Bikes mit großem Akku kostet mehr.
مدل دوچرخهٔ برقی با باتری بزرگتر گرانتر است.
Die neue Version des E-Bikes hat einen verbesserten Motor.
نسخهٔ جدید دوچرخهٔ برقی موتور بهبودیافتهای دارد.