
urban
شهری
مربوط به شهر یا زندگی شهری؛ شهری، کلانشهری.
Der Architekt ist bekannt für seine modernen, urbanen Bauprojekte.
این معمار بهخاطر پروژههای ساختمانی مدرن و شهریاش معروف است.
شهری
urban – urbaner – am urbansten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهری
مربوط به شهر یا زندگی شهری؛ شهری، کلانشهری.
Der Architekt ist bekannt für seine modernen, urbanen Bauprojekte.
این معمار بهخاطر پروژههای ساختمانی مدرن و شهریاش معروف است.
| شکل پایه | urban |
|---|---|
| Komparativ | urbaner |
| Superlativ | am urbansten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به urban اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به urban اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به urban اضافه کنید.
«Urban» (شهری) اصطلاحی نسبتاً رسمی و بینالمللی است که از زبان لاتین آمده است. این واژه را اغلب در متنهای مربوط به معماری، جامعهشناسی، فرهنگ یا برنامهریزی شهری میبینید.
Die Studie analysiert die Entwicklung urbaner Zentren in Europa.
این پژوهش روند رشد مراکز شهری در اروپا را بررسی میکند.
ترکیبهای رایج با «urban» (شهری) به جنبههای زندگی شهری مربوط میشوند. از جملهٔ آنها میتوان به «urbaner Raum» (فضای شهری)، «urbanes Leben» (زندگی شهری)، «urbane Kultur» (فرهنگ شهری) و «urbaner Lebensstil» (سبک زندگی شهری) اشاره کرد.
Viele junge Menschen bevorzugen einen urbanen Lebensstil.
بسیاری از جوانان سبک زندگی شهری را ترجیح میدهند.
Das Festival für urbane Kunst zieht Besucher aus der ganzen Welt an.
جشنوارهٔ هنر شهری بازدیدکنندگانی از سراسر جهان جذب میکند.
صفت «urban» (شهری) به خانوادهٔ واژهای تعلق دارد که مفهوم «Stadt» (شهر) را توصیف میکند. اسم مرتبط با آن «die Urbanität» (شهریبودن) است که تقریباً به معنای «Städtischkeit» (شهریبودن) یا «städtisches Flair» (حالوهوای شهری) است.
Die hohe Urbanität der Metropole fasziniert mich.
شهریبودن زیاد این کلانشهر مرا مجذوب میکند.
شهری / شهرنشینانه
هر دو واژه به زندگی یا ویژگیهای یک شهر مربوط میشوند. «städtisch» (شهرنشینانه) تعبیر خنثی است، درحالیکه «urban» (شهری) اغلب رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر بر سبک زندگی یا ویژگیِ کلانشهری تأکید میکند. در بیانهای عینی معمولاً «städtisch» مناسب است؛ وقتی تأثیری کاملاً کلانشهری موردنظر باشد، «urban» هم به کار میرود.

Das Viertel hat einen modernen urbanen Charakter.
این محله ویژگیِ شهریِ مدرنی دارد.
Das Viertel hat einen modernen städtischen Charakter.
این محله ویژگیِ شهریِ مدرنی دارد.