
mitgebracht
همراهآوردهشده
چیزی که شخص هنگام رسیدن همراه خود داشته و برای دیگران آورده است.
Der mitgebrachte Salat war eine willkommene Ergänzung zum Grillfest.
سالادی که آورده شده بود، مکمل خوبی برای جشن کبابپزی بود.
آوردهشده / ذاتی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراهآوردهشده
چیزی که شخص هنگام رسیدن همراه خود داشته و برای دیگران آورده است.
Der mitgebrachte Salat war eine willkommene Ergänzung zum Grillfest.
سالادی که آورده شده بود، مکمل خوبی برای جشن کبابپزی بود.

ذاتی
ویژگی یا تواناییای که مادرزادی یا بهطور طبیعی موجود است.
Sie hat ein mitgebrachtes Talent für Sprachen und lernt sehr schnell.
او استعداد ذاتیای در زبانها دارد و خیلی سریع یاد میگیرد.
«Mitgebracht» (آوردهشده) Partizip II فعل جداشدنی «mitbringen» (همراه آوردن) است. این واژه در اینجا مانند یک صفت معمولی پیش از اسم به کار میرود و مطابق اسم صرف میشود.
Danke für die mitgebrachten Blumen!
برای گلهایی که آوردهای، ممنونم!
معنی واژه را میتوان از اسمی که به آن مربوط است تشخیص داد. اگر «mitgebracht» (آوردهشده) به یک شیء مشخص، برای مثال کیک یا هدیه، اشاره کند، معنی آن «von jemandem gebracht» (توسط کسی آوردهشده) است. اگر به یک ویژگی انتزاعی، برای مثال استعداد یا آرامش، اشاره کند، معنی آن «angeboren» (ذاتی) است.
Der mitgebrachte Wein passt gut zum Essen.
شرابی که او آورده با غذا خیلی خوب جور درمیآید.
Sie hat eine mitgebrachte Ruhe, die in Stresssituationen hilft.
او آرامشی ذاتی دارد که در موقعیتهای پراسترس کمکش میکند.
در معنای «von jemandem gebracht» (توسط کسی آوردهشده)، این واژه اغلب برای چیزهایی به کار میرود که شخص با خود به یک مهمانی یا دیدار میآورد. ترکیبهای رایج عبارتاند از: کیکی که آورده شده، سالادی که آورده شده یا هدیهای که آورده شده است.
Alle haben etwas zu essen mitgebracht und so hatten wir ein tolles Buffet.
همه چیزی برای خوردن آوردند و به این ترتیب یک بوفهٔ عالی داشتیم.
در معنای «angeboren» (ذاتی)، این واژه ویژگیها یا تواناییهای شخصی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: استعداد ذاتی، توانایی ذاتی یا کنجکاوی ذاتی.
Sein mitgebrachtes Rhythmusgefühl macht ihn zu einem guten Tänzer.
حس ذاتی او برای ریتم باعث شده رقصندهٔ خوبی باشد.
ضعیف و ناخوش / آسیبدیده
در معناهای مطرحشده، بین «mitgebracht» (آوردهشده) و «angegriffen» (ضعیف و ناخوش) حوزهٔ مشترکی برای اشتباه گرفتن وجود ندارد. «mitgebracht» به چیزی اشاره میکند که کسی هنگام رسیدن، برای دیگران با خود آورده است، درحالیکه «angegriffen» وضعیت نامناسب سلامتی یا وسیلهای آسیبدیده را توصیف میکند.

Zur Feier hat Anna einen selbst gebackenen Kuchen mitgebracht.
آنا برای جشن یک کیک خانگی با خود آورد.
Nach der langen Krankheit fühlte sich Anna noch immer sehr angegriffen.
آنا پس از بیماری طولانی هنوز احساس ضعف شدید میکرد.