
die Milch
شیر
مایع سفیدرنگی که پستانداران ماده برای تغذیهٔ بچههایشان تولید میکنند. در زبان روزمره، معمولاً منظور شیر گاو است.
Zum Frühstück trinke ich gerne ein Glas kalte Milch.
برای صبحانه دوست دارم یک لیوان شیر سرد بنوشم.
شیر
die Milch, die Milche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیر
مایع سفیدرنگی که پستانداران ماده برای تغذیهٔ بچههایشان تولید میکنند. در زبان روزمره، معمولاً منظور شیر گاو است.
Zum Frühstück trinke ich gerne ein Glas kalte Milch.
برای صبحانه دوست دارم یک لیوان شیر سرد بنوشم.

شیر گیاهی
مایعی با منشأ گیاهی که از نظر ظاهر و کاربرد شبیه شیر حیوانی است؛ مثلاً شیر سویا یا شیر جو دوسر.
Für meinen Cappuccino verwende ich am liebsten Hafermilch.
برای کاپوچینویم، بیشتر از همه شیر جو دوسر استفاده میکنم.

لوسیون
امولسیونی با ظاهر شیری که بهعنوان محصول آرایشی یا پاککننده استفاده میشود.
Nach dem Sonnenbad trug sie eine kühlende Sonnenmilch auf.
او بعد از آفتاب گرفتن، لوسیون خنککنندهٔ بعد از آفتاب را روی پوستش زد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Milche |
| Genitiv | der Milch |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Milch | die Milche die Milchen |
| Akkusativ | die Milch | die Milche die Milchen |
| Dativ | der Milch | den Milchen |
| Genitiv | der Milch | der Milche der Milchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Milch» (شیر) معمولاً اسمی غیرقابلشمارش است. بااینحال، اگر منظورتان یک وعده، مثلاً یک لیوان، یا نوع مشخصی از شیر باشد، میتوانید «eine Milch» (یک وعده یا نوع مشخصی از شیر) بگویید.
Ich trinke jeden Morgen Milch.
من هر روز صبح شیر مینوشم.
Ich hätte gern einen Kaffee und eine heiße Milch mit Honig.
لطفاً یک قهوه و یک شیر داغ با عسل میخواهم.
«Milch» (شیر) واژهٔ پایهٔ بسیار پربسامدی برای ساختن واژههای مرکب زیادی است. نمونهها عبارتاند از «Milchkaffee» (قهوه با شیر)، «Milchprodukt» (فرآوردهٔ لبنی)، «Milchzahn» (دندان شیری) و حتی «Milchstraße» (راه شیری).
Magst du lieber Milchschokolade oder dunkle Schokolade?
تو شکلات شیری را بیشتر دوست داری یا شکلات تلخ؟
وقتی منظور شیر گیاهی باشد، معمولاً منشأ آن مستقیماً در خود واژه نام برده میشود. به این ترتیب واژههای مرکبی مانند «Hafermilch» (شیر جو دوسر)، «Sojamilch» (شیر سویا) و «Mandelmilch» (شیر بادام) ساخته میشوند.
Viele Leute finden, dass Mandelmilch im Kaffee am besten schmeckt.
خیلیها فکر میکنند شیر بادام در قهوه از همه خوشطعمتر است.
در محصولات آرایشی، این معنا را از واژههای مرکبی مانند «Sonnenmilch» (لوسیون ضدآفتاب) یا «Reinigungsmilch» (شیر پاککننده) تشخیص میدهید. فعلهایی مانند «auftragen» (روی پوست زدن) یا «sich eincremen» (به خود کرم زدن) نیز به این معنا اشاره میکنند.
Diese Körpermilch zieht sehr schnell in die Haut ein.
این لوسیون بدن خیلی سریع جذب پوست میشود.
شیر گاو
«Milch» (شیر) بهطور کلی به مایع سفیدرنگِ پستانداران گفته میشود و در زبان روزمره اغلب منظور شیر گاو است. «Kuhmilch» (شیر گاو) منبع حیوانی را صراحتاً مشخص میکند. اگر نوع دقیق شیر مهم باشد، «Kuhmilch» مناسب است؛ بدون این تأکید، معمولاً «Milch» کافی است.

Zum Frühstück möchte Lea ein Glas Milch, ohne die Milchart genauer zu nennen.
لئا برای صبحانه یک لیوان شیر میخواهد، بدون اینکه نوع شیر را دقیقتر مشخص کند.
Zum Frühstück möchte Lea ausdrücklich Kuhmilch und keine Milch von einem anderen Tier.
لئا برای صبحانه مشخصاً شیر گاو میخواهد، نه شیرِ حیوان دیگری.