
irgendein
یک ...ی
برای اشاره به یک شخص یا چیزِ منفرد و نامشخص، یا شخص یا چیزی که بهطور تصادفی از میان یک گروه انتخاب شده است.
Da hat irgendein Mann nach dir gefragt.
اینجا یک مردی سراغت را گرفت.
یک ...ی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یک ...ی
برای اشاره به یک شخص یا چیزِ منفرد و نامشخص، یا شخص یا چیزی که بهطور تصادفی از میان یک گروه انتخاب شده است.
Da hat irgendein Mann nach dir gefragt.
اینجا یک مردی سراغت را گرفت.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | irgendein | irgendeine | irgendein | – |
| Akk. | irgendeinen | irgendeine | irgendein | – |
| Dat. | irgendeinem | irgendeiner | irgendeinem | – |
| Gen. | irgendeines | irgendeiner | irgendeines | – |
«Irgendein» (یک ...ی) از «irgend-» (بخشِ بازگذارندهٔ انتخاب) و «ein» (یک) ساخته شده است. «Irgend-» (بخشِ بازگذارندهٔ انتخاب) انتخاب را باز میگذارد: منظور یک شخص یا چیزِ منفردی است که هویتش مشخص نیست یا اهمیتی ندارد.
Irgendein Geräusch hat mich in der Nacht geweckt.
یک صدایی شب من را از خواب بیدار کرد.
«Irgendein» (یک ...ی) پیش از اسمِ قابلشمارشِ مفرد میآید و پایانهاش را با حالت دستوری و جنس اسم هماهنگ میکند. در جمله، این واژه میتواند پیش از یک شخص یا یک چیز بیاید.
Gib mir einfach irgendeinen Stift, egal welchen.
فقط یک خودکاری به من بده؛ فرقی نمیکند کدام.
وقتی لازم نیست اسم تکرار شود، «irgendein» (یک ...ی) میتواند بهتنهایی بهعنوان ضمیر بیاید. در این حالت، به یک شخص یا چیزِ نامشخص اشاره میکند.
Irgendeiner hat meinen Regenschirm mitgenommen.
یکی چترم را با خودش برده است.