
das Monument
یادمان
ساختمان یا بنای بزرگی که اغلب چشمگیر است و برای بزرگداشت شخصی مهم یا رویدادی پراهمیت ساخته شده است.
Das Brandenburger Tor ist ein berühmtes Monument in Berlin.
دروازه براندنبورگ یادمانی مشهور در برلین است.
یادمان
das Monument, die Monumente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یادمان
ساختمان یا بنای بزرگی که اغلب چشمگیر است و برای بزرگداشت شخصی مهم یا رویدادی پراهمیت ساخته شده است.
Das Brandenburger Tor ist ein berühmtes Monument in Berlin.
دروازه براندنبورگ یادمانی مشهور در برلین است.

اثر ماندگار
اثری برجسته در هنر، ادبیات یا علوم که ماندگار و پراهمیت دانسته میشود.
Goethes „Faust“ ist ein Monument der deutschen Literatur.
«فاوست» گوته شاهکاری ماندگار در ادبیات آلمان است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Monumente |
| Genitiv | des Monuments |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Monument | die Monumente |
| Akkusativ | das Monument | die Monumente |
| Dativ | dem Monument | den Monumenten |
| Genitiv | des Monuments des Monumentes | der Monumente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Monument» (یادمان) به زبان رسمی و فاخر تعلق دارد. این واژه اغلب برای تأکید بر بزرگی و اهمیت تاریخیِ یک بنا یا اثر به کار میرود.
Die Pyramiden von Gizeh sind beeindruckende Monumente der Antike.
اهرام جیزه یادمانهایی چشمگیر از دوران باستان هستند.
در ارتباط با بناها، «Monument» (یادمان) اغلب با فعلهای «errichten» (برپا کردن)، «bauen» (ساختن)، «enthüllen» (رونمایی کردن از) یا «besichtigen» (بازدید کردن از) به کار میرود.
Die Stadt plant, ein Monument für die Opfer des Krieges zu errichten.
شهر قصد دارد یادمانی برای قربانیان جنگ برپا کند.
معنای مجازیِ یک اثر برجسته را اغلب میتوان از ساختار Genitiv تشخیص داد که بلافاصله بعد از آن میآید: «ein Monument der/des ...» (یادمانی از ...).
Dieser Film gilt als ein Monument der Kinogeschichte.
این فیلم اثری ماندگار در تاریخ سینما به شمار میرود.
یادمان
«das Denkmal» (یادمان) و «das Monument» (یادمان) میتوانند به یک بنای عمومی یادبود اشاره کنند. «das Denkmal» بهطور خنثی کارکرد آن، یعنی یادآوری یک شخص یا رویداد، را بیان میکند. «das Monument» علاوه بر آن تأکید میکند که بنا بزرگ و چشمگیر است.

Das gewaltige Monument auf dem Platz erinnert an die Gründung der Republik.
یادمان عظیمِ میدان، یادآور تأسیس جمهوری است.
Das Denkmal auf dem Platz erinnert an die Gründung der Republik.
یادمانِ میدان، یادآور تأسیس جمهوری است.