
das Monument
نصب تذكاري
منشأة كبيرة، غالبًا ما تكون مؤثرة، أو نصب تذكاري أُقيم تخليدًا لذكرى شخص مهم أو حدث ذي أهمية.
Das Brandenburger Tor ist ein berühmtes Monument in Berlin.
بوابة براندنبورغ نصب تذكاري شهير في برلين.
نصب تذكاري
das Monument, die Monumente
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نصب تذكاري
منشأة كبيرة، غالبًا ما تكون مؤثرة، أو نصب تذكاري أُقيم تخليدًا لذكرى شخص مهم أو حدث ذي أهمية.
Das Brandenburger Tor ist ein berühmtes Monument in Berlin.
بوابة براندنبورغ نصب تذكاري شهير في برلين.

عمل خالد
عمل بارز في الفن أو الأدب أو العلوم يُنظر إليه على أنه باق وذو أهمية.
Goethes „Faust“ ist ein Monument der deutschen Literatur.
يُعد «فاوست» لغوته عملًا خالدًا في الأدب الألماني.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Monumente |
| Genitiv | des Monuments |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Monument | die Monumente |
| Akkusativ | das Monument | die Monumente |
| Dativ | dem Monument | den Monumenten |
| Genitiv | des Monuments des Monumentes | der Monumente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Monument» (نصب تذكاري) إلى اللغة الرفيعة الرسمية. وغالبًا ما تُستخدم للتأكيد على ضخامة منشأة أو عمل وأهميته التاريخية.
Die Pyramiden von Gizeh sind beeindruckende Monumente der Antike.
أهرامات الجيزة نصب تذكارية رائعة من العصور القديمة.
في سياق المنشآت، تُستخدم «Monument» (نصب تذكاري) كثيرًا مع الأفعال «errichten» (إقامة)، و«bauen» (بناء)، و«enthüllen» (إزاحة الستار عن)، و«besichtigen» (زيارة).
Die Stadt plant, ein Monument für die Opfer des Krieges zu errichten.
تخطط المدينة لإقامة نصب تذكاري لضحايا الحرب.
يمكنك غالبًا التعرّف على المعنى المجازي الذي يدل على عمل بارز من تركيب Genitiv الذي يأتي بعده مباشرة: «ein Monument der/des ...» (عمل خالد في ...).
Dieser Film gilt als ein Monument der Kinogeschichte.
يُعد هذا الفيلم عملًا خالدًا في تاريخ السينما.
نصب تذكاري / معلم تاريخي
يمكن أن يشير كل من «Denkmal» (نصب تذكاري) و«Monument» (نصب تذكاري) إلى المنشأة التذكارية العامة نفسها. ويصف «Denkmal» وظيفتها في تخليد ذكرى شخص أو حدث بطريقة محايدة. أما «Monument» فيؤكد إضافةً إلى ذلك أن المنشأة كبيرة ومؤثرة.

Das gewaltige Monument auf dem Platz erinnert an die Gründung der Republik.
يخلّد النصب التذكاري الضخم في الساحة ذكرى تأسيس الجمهورية.
Das Denkmal auf dem Platz erinnert an die Gründung der Republik.
يخلّد النصب التذكاري في الساحة ذكرى تأسيس الجمهورية.