
der Meilenstein
نقطه عطف
رویدادی سرنوشتساز یا پیشرفتی مهم در روندی که نقطه عطفی را رقم میزند.
Die Entdeckung des Penicillins war ein Meilenstein in der Medizingeschichte.
کشف پنیسیلین نقطه عطفی در تاریخ پزشکی بود.
نقطه عطف
der Meilenstein, die Meilensteine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطه عطف
رویدادی سرنوشتساز یا پیشرفتی مهم در روندی که نقطه عطفی را رقم میزند.
Die Entdeckung des Penicillins war ein Meilenstein in der Medizingeschichte.
کشف پنیسیلین نقطه عطفی در تاریخ پزشکی بود.

سنگ مایلشمار
سنگ یا ستونی تاریخی کنار جاده که فاصله به مایل تا مکانی مشخص را نشان میدهد.
Entlang der alten Poststraße stehen noch einige der ursprünglichen Meilensteine aus dem 18. Jahrhundert.
در امتداد جاده قدیمی پستی، هنوز تعدادی از سنگهای مایلشمار اصلی متعلق به قرن 18 پابرجا هستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Meilensteine |
| Genitiv | des Meilensteins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Meilenstein | die Meilensteine |
| Akkusativ | den Meilenstein | die Meilensteine |
| Dativ | dem Meilenstein | den Meilensteinen |
| Genitiv | des Meilensteins des Meilensteines | der Meilensteine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی روشن از «Meile» (مایل) و «Stein» (سنگ) است. در اصل، سنگی بود که فاصله را به مایل نشان میداد. این معنی تحتاللفظی به درک معنی مجازی آن، یعنی نقطهای مهم در روند یک تحول، کمک میکند.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein Meilenstein für die Verbreitung von Wissen.
اختراع چاپ نقطه عطفی در گسترش دانش بود.
امروزه معنی مجازیِ پیشرفت مهم بسیار رایجتر است. معنی تحتاللفظی آن، یعنی سنگی برای نشاندادن فاصله، را معمولاً فقط در متنهای تاریخی یا توصیف راهها و جادههای قدیمی میبینید.
Die erste Mondlandung war ein Meilenstein für die Raumfahrt.
نخستین فرود انسان بر ماه نقطه عطفی در سفرهای فضایی بود.
Bei unserer Wanderung sahen wir einen alten Meilenstein aus dem 19. Jahrhundert.
در پیادهرویمان سنگ مایلشمار قدیمیای از قرن 19 دیدیم.
در معنی مجازی، «Meilenstein» (نقطه عطف) اغلب با «wichtig» (مهم) یا «entscheidend» (سرنوشتساز) میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Meilenstein für etwas sein» (نقطه عطفی برای چیزی بودن)، «einen Meilenstein setzen» (نقطه عطفی رقمزدن) و «einen Meilenstein darstellen» (نقطه عطفی به شمار آمدن).
Der Abschluss des Projekts ist ein wichtiger Meilenstein für unser Unternehmen.
پایان پروژه نقطه عطف مهمی برای شرکت ماست.
موفقیت چشمگیر
«Der Durchbruch» (موفقیت چشمگیر) و «der Meilenstein» (نقطه عطف) هر دو به پیشرفت مهم اشاره میکنند. «Ein Durchbruch» مستلزم غلبهٔ موفقیتآمیز بر مانعی تعیینکننده است، در حالی که «ein Meilenstein» میتواند صرفاً نقطهٔ عطف مهمی را نشان دهد. وقتی مشکلی حل شده است، از «Durchbruch» استفاده کنید و برای یک گام مهم در روند پیشرفت، از «Meilenstein» استفاده کنید.

Nach vielen Monaten Arbeit war der erste funktionierende Prototyp ein wichtiger Meilenstein.
پس از ماهها کار، نخستین نمونهٔ اولیهٔ کارآمد یک نقطه عطف مهم بود.
Nach vielen erfolglosen Versuchen gelang dem Forschungsteam der Durchbruch.
پس از تلاشهای ناموفق فراوان، گروه پژوهشی به موفقیت چشمگیری دست پیدا کرد.